482
LE GRAND ROMAN DE LA PHYSIQUE QUANTIQUE
sance présente possible des valeurs simultanées des diverses grandeurs dont
traite la théorie quantique ... » Heisenberg (1949}, p. 20.
39. Heisenberg (1927), p. 68. Traduit en anglais dans Wheeler & Zurek
(1983), pp. 62-84. La pagination des références est celle de cette réimpression.
40. Heisenberg (1927), p. 68.
41. Ibid.
42. Heisenberg (1989}, p. 30.
43. Heisenberg (1927), p. 62.
44. Heisenberg (1989), p. 31.
45. Heisenberg (1927), p. 63.
46. Ibid., p. 64.
47. Ibid., p. 65.
48. Heisenberg (1989}, p. 36.
49. Cité par Mehra & Rechenberg (2000}, vol. 6, pt. 1, p. 146. Lettre de
Wolfgang Pauli à Werner Heisenberg, 19 octobre 1926.
50. Ibid., p. 147.
51. Ibid., p. 146.
52. Cité par Mehra & Rechenberg (2000), vol. 6, pt. 1, p. 93.
53. Cité par Pais (1991), p. 304. Lettre de Werner Heisenberg à Niels Bohr,
10 mars 1927.
54. Cité par Pais (1991), p. 304.
55. Cité par Cassidy (1992}, p. 241. Lettre de Werner Heisenberg à
Wolfgang Pauli, 4 avril1927.
56. Interview de Werner Heisenberg, AHQP, 25 février 1963.
57. Ibid.
58. Ibid.
59. Heisenberg (1927), p. 82.
60. La référence originale était : « Übt:r den anschaulichni Inhalt dt:r quantentheorischen Kinematik und Mekanik », Zeitschrift für Physik, 43, 172-98 (1927). On
en trouvera la traduction anglaise dans Wheeler & Zurek (1983), pp. 62-84.
61. Cité par Mehra & Rechenberg (200), vol. 6, pt. 2, p. 182. Lettre de
Werner Heisenberg à Wolfgang Pauli, 4 avril1927.
62. Bohr (1949}, p. 210.
63. Il y avait une différence subtile entre la complémentarité onde-particule
et celle impliquant un couple quelconque de grandeurs physiques observables
comme la position et la quantité de mouvement. D'après Bohr, les aspects
complémentaires - ondulatoire et corpusculaire - d'un électron ou de la
lumière sont mutuellement exclusifs. C'est l'un ou l'autre. Toutefois, c'est
seulement si soit la position, soit la quantité de mouvement d'un électron, par
exemple, est mesurée avec une certitude parfaite que la position et la quantité
de mouvement sont mutuellement exclusives. Sinon, la précision avec laquelle
l'une et l'autre peuvent être mesurées et donc connues est donnée par la relation d'incertitude pour la position et la quantité de mouvement.
64. BCW, vol. 6, p. 147.
65. BCW, vol. 3, p. 458.
66. Interview de Werner Heisenberg, AHQP, 25 février 1963.
LE GRAND ROMAN DE LA PHYSIQUE QUANTIQUE
sance présente possible des valeurs simultanées des diverses grandeurs dont
traite la théorie quantique ... » Heisenberg (1949}, p. 20.
39. Heisenberg (1927), p. 68. Traduit en anglais dans Wheeler & Zurek
(1983), pp. 62-84. La pagination des références est celle de cette réimpression.
40. Heisenberg (1927), p. 68.
41. Ibid.
42. Heisenberg (1989}, p. 30.
43. Heisenberg (1927), p. 62.
44. Heisenberg (1989), p. 31.
45. Heisenberg (1927), p. 63.
46. Ibid., p. 64.
47. Ibid., p. 65.
48. Heisenberg (1989}, p. 36.
49. Cité par Mehra & Rechenberg (2000}, vol. 6, pt. 1, p. 146. Lettre de
Wolfgang Pauli à Werner Heisenberg, 19 octobre 1926.
50. Ibid., p. 147.
51. Ibid., p. 146.
52. Cité par Mehra & Rechenberg (2000), vol. 6, pt. 1, p. 93.
53. Cité par Pais (1991), p. 304. Lettre de Werner Heisenberg à Niels Bohr,
10 mars 1927.
54. Cité par Pais (1991), p. 304.
55. Cité par Cassidy (1992}, p. 241. Lettre de Werner Heisenberg à
Wolfgang Pauli, 4 avril1927.
56. Interview de Werner Heisenberg, AHQP, 25 février 1963.
57. Ibid.
58. Ibid.
59. Heisenberg (1927), p. 82.
60. La référence originale était : « Übt:r den anschaulichni Inhalt dt:r quantentheorischen Kinematik und Mekanik », Zeitschrift für Physik, 43, 172-98 (1927). On
en trouvera la traduction anglaise dans Wheeler & Zurek (1983), pp. 62-84.
61. Cité par Mehra & Rechenberg (200), vol. 6, pt. 2, p. 182. Lettre de
Werner Heisenberg à Wolfgang Pauli, 4 avril1927.
62. Bohr (1949}, p. 210.
63. Il y avait une différence subtile entre la complémentarité onde-particule
et celle impliquant un couple quelconque de grandeurs physiques observables
comme la position et la quantité de mouvement. D'après Bohr, les aspects
complémentaires - ondulatoire et corpusculaire - d'un électron ou de la
lumière sont mutuellement exclusifs. C'est l'un ou l'autre. Toutefois, c'est
seulement si soit la position, soit la quantité de mouvement d'un électron, par
exemple, est mesurée avec une certitude parfaite que la position et la quantité
de mouvement sont mutuellement exclusives. Sinon, la précision avec laquelle
l'une et l'autre peuvent être mesurées et donc connues est donnée par la relation d'incertitude pour la position et la quantité de mouvement.
64. BCW, vol. 6, p. 147.
65. BCW, vol. 3, p. 458.
66. Interview de Werner Heisenberg, AHQP, 25 février 1963.