NOTES
481
15. Cité par Cassidy (1992), p. 218.
16. Cité par Pais (1991), p. 296. Lettre de Niels Bohr à Ernest Rutherford,
15 mai 1926.
17. Heisenberg (1971), p. 76.
18. Cité par Cassidy (1992), p. 219.
19. Cité par Pais (1991), p. 297.
20. Cité par Robertson (1979), p. 111.
21. Cité par Pais (1991), p. 300.
22. Heisenberg (1967), p. 104.
23. Cité par Mehra & Rechenberg (2000), vol. 6, pt. 1, p. 235. Lettre
d'Albert Einstein à Paul Ehrenfest, 28 août 1926.
24. Interview de Werner Heisenberg, AHQP, 25 février 1963.
25. Ibid.
26. Ibid.
27. Heisenberg (1971), p. 77.
28. Ibid.
29. Ibid.
30. Ibid.
31. Dans un autre de ses écrits ultérieurs, Heisenberg exprima autrement le
changement crucial d'une question à l'autre : "'Au lieu de demander:
Comment peut-on, dans le système mathématique connu, exprimer une situa·
rion expérimentale donnée ? on a posé une autre question : Est-il vrai, peutêtre, que seules peuvent survenir dans la nature les situations expérimentales
qui peuvent s'exprimer dans le formalisme mathématique?» Heisenberg
(1989), p. 30.
32. Heisenberg (1971), p. 78.
33. Ibid.
34. Ibid., p. 79.
35. La quantité de mouvement est préférée à la vélocité parce qu'elle apparaît à la fois dans les équations fondamentales de la mécanique classique et
dans celles de la mécanique quantique. Ces deux variables physiques sont intimement liées par le fait que la quantité de mouvement est simplement la
masse multipliée par la vitesse - même pour un électron rapide avec les corrections imposées par la relativité restreinte.
36. Comme l'a fait remarquer Max Jammer (1974), Heisenberg utilisait
Ungenauigkeit ( « inexactitude "• " imprécision "') et Genauigkeit ( « précision ").
Ces deux termes apparaissent plus de trente fois dans son article, alors que
Unhestimmheit ( « indétermination ") n'apparaît que deux fois et Unsicherheit
( « incertitude »), trois fois.
37. Dans l'article tel qu'il a été publié, Heisenberg a écrit en réalité t.pt.q ~ h;
autrement dit, t.p multiplié par t.q est approximativement égal à la constante
de Planck.
38. Au fil des années, il y a eu des occasions où Heisenberg a semblé
suggérer que l'indétermination relevait plutôt de notre connaissance de
l'univers atomique que d'une caractéristique intrinsèque de la nature : "' Le
principe d'incertitude se rapporte au degré d'indétermination dans la connais-
481
15. Cité par Cassidy (1992), p. 218.
16. Cité par Pais (1991), p. 296. Lettre de Niels Bohr à Ernest Rutherford,
15 mai 1926.
17. Heisenberg (1971), p. 76.
18. Cité par Cassidy (1992), p. 219.
19. Cité par Pais (1991), p. 297.
20. Cité par Robertson (1979), p. 111.
21. Cité par Pais (1991), p. 300.
22. Heisenberg (1967), p. 104.
23. Cité par Mehra & Rechenberg (2000), vol. 6, pt. 1, p. 235. Lettre
d'Albert Einstein à Paul Ehrenfest, 28 août 1926.
24. Interview de Werner Heisenberg, AHQP, 25 février 1963.
25. Ibid.
26. Ibid.
27. Heisenberg (1971), p. 77.
28. Ibid.
29. Ibid.
30. Ibid.
31. Dans un autre de ses écrits ultérieurs, Heisenberg exprima autrement le
changement crucial d'une question à l'autre : "'Au lieu de demander:
Comment peut-on, dans le système mathématique connu, exprimer une situa·
rion expérimentale donnée ? on a posé une autre question : Est-il vrai, peutêtre, que seules peuvent survenir dans la nature les situations expérimentales
qui peuvent s'exprimer dans le formalisme mathématique?» Heisenberg
(1989), p. 30.
32. Heisenberg (1971), p. 78.
33. Ibid.
34. Ibid., p. 79.
35. La quantité de mouvement est préférée à la vélocité parce qu'elle apparaît à la fois dans les équations fondamentales de la mécanique classique et
dans celles de la mécanique quantique. Ces deux variables physiques sont intimement liées par le fait que la quantité de mouvement est simplement la
masse multipliée par la vitesse - même pour un électron rapide avec les corrections imposées par la relativité restreinte.
36. Comme l'a fait remarquer Max Jammer (1974), Heisenberg utilisait
Ungenauigkeit ( « inexactitude "• " imprécision "') et Genauigkeit ( « précision ").
Ces deux termes apparaissent plus de trente fois dans son article, alors que
Unhestimmheit ( « indétermination ") n'apparaît que deux fois et Unsicherheit
( « incertitude »), trois fois.
37. Dans l'article tel qu'il a été publié, Heisenberg a écrit en réalité t.pt.q ~ h;
autrement dit, t.p multiplié par t.q est approximativement égal à la constante
de Planck.
38. Au fil des années, il y a eu des occasions où Heisenberg a semblé
suggérer que l'indétermination relevait plutôt de notre connaissance de
l'univers atomique que d'une caractéristique intrinsèque de la nature : "' Le
principe d'incertitude se rapporte au degré d'indétermination dans la connais-