½½¼
ÝÒÒÑÑÕÙÙ× ÓÑÔÐÐÜÜ× Ø ÑÓÖÔÔÓÓÓÒÒ××
ÒÓÙ× ÒÒÓÖÑÑ ³ÙÒÒ ÑÑÒÒÒÖÖ ××ÑÔÐÐ ÐÐ ÒÒØÙÖÖ ÐÐ ÝÒÒÑÑÕÙÙº Ò×׸ ÔÓÙÖ
ÙÒ ÝÝÐÐ ÐÐÑÑØظ ÐÐ ×××ØØÓÒ ÙÒ ÓÙ ÙÜ ÔÓÓÒØ× ×ÓÐÐ× ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ´´µ
ººµ ×× ÔÔÖ ÐÐ ÑÓÙÚÚÑÑÒØ ×Ø ÙÒ ÔÔÙ ÔÐÙ× ÓÑÔÐÐÜܸ г³ÒØØÖ×××ØØÓÒ Ú
ÐÐ ÔÐÐÒ ×Ø ÔÐÙ×××ÙÖ× ÔÓÓÒØ× ×ÓÐÐ× ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ´´µ ººµº Ò ÔÖÖ××ÒÒÒ
³ÙÒ ÖÖÖÖÑÑ ´×ÓÓØ ¾Ì¹ÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ¸ ÓÓ Ì ×Ø ÐÐ ÔÔÖÖÓÓÓµ¸ ÐÐ ×××ØØÓÒ
×Ø ÙÜ ÔÓÓÒØ× ´ÖÖ×ÔÔÔØØÚÚÑÑÒØ ÕÙÙØÖÖ¸ ÐÓÖ×ÕÙÙ ÐÐ ×××ØØÓÒ ØÖÖÚÖ××
ØÓÙØØ Ð³³ØØÒÒÙ٠г³ØØÖÖÖØØÙÖµ¸ ÕÙÙØÖÖ ÔÓÓÒØ× Ò× ÐÐ × ´ÖÖ¹
×ÔÔÔØØÚÑÑÒØ Ø ÙÙظ ÐÓÖ×ÕÙÙ ÐÐ ×××ØØÓÒ ØÖÖÚÚÖ×× ØÓÙØØ Ð³³ØØÒÒÙ٠г³ØØÖÖÖØØÙÖµ¸
Ø Ò×× ×ÙÙØغ
Ò ÖÖÖÐÐ ÒÒÖÖÐи Ò× ÐÐ × ³ÙÒ ÑÓÙÚÑÑÒØ Ñ ÙÐØعÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ ´ÕÙ٠гÓÒ
ÔÔÙØ ÒÓØØÖnT ¹ÔÔÖÖÖÖÓÓÓÕÙÙ¸ ÓÓ n ×Ø ÙÒ ÒÓÑÖÖ ÐÐ ×××ØØÓÒ ÈÓÓÒÒÒÖÖ
ÖÖ×××ÑÑÐÐ ÙÒ ××ÖÖØ ÔÓÓÒØ× ×ÓÐÐ׺ ÄÓÖ×ÕÙÙ ÐÐ ÑÓÙÚ ×Ø ÔÐÙ×
ÓÑÔÐÐÜܸ г³ÑÑÑÑ ³ÙÒ ÑÓÙÚÑÑÒØ ÕÙÙ×× ÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ººµ¸ ÐÐ
×××ØØÓÒ ÈÓÓÒÒÒÖÖ ×Ø ÙÒÒ ÕÙÙ×× ÓÒØØÒÙÙº
ºº ØÖÖÒÒÒ×
Ù ÓÙÖ× × ÔÖÖÖÖÖÖÒØ׸ ÒÓÙ× Ø ÓÒÒÒÒ×××ÒÒÒ Ú
ÕÙÙÐÕÙÙ× ØØÖÖÖØØÙÖ׺ ÁР׳³³³××××Ø ³³ØØÖÖÖØØÙÖ× ××ÑÔÐÐ׸ ÖÖØ ÔÔÖ ÙÒ
ÔÓÓÒØ ÜÜ ×ØØØÐÐ ´´´Ø Ù××× ÔÓÓÒØ ×ÓÙÖÖÖµ Ø ÙÒ ÝÝÐÐ ÐÐÑÑØغ ÄÓÖ×ÕÙÙ ÐÐ ÑÓÙÚÚ¹
ÑÑÒØ ×Ø ¾Ì¹ÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ¸ ÐÐ ÝÝÐÐ ×Ø ÓÙÙÐÐ Ð ×Ø ÕÙÙÙÖÙÔÐÐ Ò× ÐÐ × ³ÙÒ
ÖÖÖÖÑÑ Ø Ò×× ×ÙÙØØ ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ººµº × ØØÖÖÖØØÙÖ× Ö¹
ÒØ ÙÒÒ ×ØÖÙÙØÙÖÖ ÖÖÐÐØØÚÚÑÑÒØ ××ÑÔÐк ü ÕÙÓÓ ÖÖ×××ÑÐÐ ÙÒ ØØÖÖÖØØÙÖ Ò×
ÙÒ ÖÖÖÖÑÑ ØØÐ ÐÐ ×Ý×ØØÑÑ ÊÊ××ÐÐÖ¸ ÖÖÔÖÖ××ÒØØ Ò× Ð³³×ÔÔÔÔ ×
ÔÔÔ××× ü ÙÒÒ ÓÖÑÑ ÕÙÙÐÕÙÙ ÔÔÙ ØÖÖÒÒÒ ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ººµ ÄÄ× ØÖÖÖÖÖØÓÓÖÖ×
ÓÙÚÖÖÒØ ÑÑÒÒÒÖÖ Ò×× Ð³³ØØÖÖÖØØÙÖº ij³ØØÖÖÖØØÙÖ ØÖÖÒÒÒ ×××ÒÒ Ò××
Ò× Ð³³×ÔÔÔÔ × ÔÔÔ××× ÐÐ ×ØÖÙÙØÙÖÖ ÔÓÓÒØ× Ø ³³×ÔÔÔÔ× ÒÓÓÓÙÔÔ׸
ÒÒÙÙØØ ÔÔÖ Ð³³Ò××ÑÑÐÐ × ØØØ× ÓÔØØ× ÔÔÖ ÐÐ ×Ý×ØØÑÑ ÝÒÒÑÑÕÙÙ Ù ÓÙÖ×
×ÓÒ ÚÓÐÙØØÓÒº ÍÒ ÖÖÒØ ÓÒÒÒØØÓÒ× ÒÒØØØÐÐ× ÑÑÒÒ ÙÒÒ ØÓÙØ
ÙØÖÖ ×ÙÙØØ ÔÓÓÒØ× ÕÙÙ ÔÓÙÖØØÒظ ÔÖÖ× ÙÒ ÖØØØÒ ØØÑÔ׸ ×××ÒÒ ÐÐ ÑÑÑÑ
ÙÖÖ Ò× Ð³³×ÔÔÔÔ × ÔÔÔ××׺ ÉÙÙÐÐÐ× ÕÙÙ ×ÓÓÓÒØ ÐÐ× ÓÒÒÒØØÓÒ× ÒÒØØØÐÐ׸ ÐÐ ×Ý×¹
ØØÑÑ ØÓÙÙÓÙÖ× ×ÙÖ ÐÐ ÑÑÑÑ ØØÖÖÖØØÙÖ ÑÑÑ× Ð ×Ø ÔÖÖÖÖÖÖ
ÙÒÒ ÔÓ××ØØÓÒ ÔÖÖÖÖ×× ×ÙÖ Ð³³ØØÖÖÖØØÙÖº ÆÓØÓÒ׸ ÔÔÖ ÐÐÐÙÖ׸ ÐÐ ÒÒØÙÖÖ ÖÖÖØØÐÐ Ø
ÙØÓ¹××ÑÑÐÐÐÖÖ Ð³³ØØÖÖÖØØÙÖ ØÖÖÒÒÒº Ò Ø¸ Ò ÓÓ××ÖÚÒØ Ð³³ØØÖÖÖØØÙÖ ¹
ÐÐÐ× ´ÞÓÓÑ× ×ÙÙÙÙ×××××µ¸ ÙÒÒ ×ØÖÙÙØÙÖÖ ÒØØÕÙÙ ×× ÖÖÚÚÐÐ ØÓÙØØ×
ÐÐ× ÐÐÐ× ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ººµº
ºº ÄÄ× ØÖÓÓ× ×××ÒÒÖÖÓ× ØÖÖÒ××ØØÓÒ ÚÚÖ× ÐÐ Ó×
ÄÄ ÑÓÓÓ ³³ÚÓÐÙØØÓÒ ÐÐ ÔÐÙ× ××ÑÔÐÐ ³ÙÒ ×Ý×ØØÑÑ ÝÒÒÑÑÕÙÙ ÔÖÖ× ÐÐ
ÔÓÓÒØ ÜÜ ×ØØØØÓÒÒÒÒÖÖ ×Ø ÐÐ ÑÓÓÓ ÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ ØØÑÔÓÖÖк ÄÄ ÚÚÖÖÖØØÓÒ ³ÙÒ
ÍÒ ÑÓÙÚÚÑÑÒØ ×Ø ÕÙÙ×× ÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ ÐÓÖ×ÕÙÙ ×ÓÒØ ÔÖÖ××ÒØØ× ÙÜ ÖÖÕÙÙÒÒÒ× ØØÑÔÓÖÖÐÐÐ×
Ø ÐÓÖ×ÕÙÙ ÐÐ ÖÖÔÔÓÖØ × ÖÖÕÙÙÒÒÒ× ×Ø ÖÖÖØØÓÒÒÒÐ ÚÓÓÖ ×××ØØÓÒ º½¼º
ÝÒÒÑÑÕÙÙ× ÓÑÔÐÐÜÜ× Ø ÑÓÖÔÔÓÓÓÒÒ××
ÒÓÙ× ÒÒÓÖÑÑ ³ÙÒÒ ÑÑÒÒÒÖÖ ××ÑÔÐÐ ÐÐ ÒÒØÙÖÖ ÐÐ ÝÒÒÑÑÕÙÙº Ò×׸ ÔÓÙÖ
ÙÒ ÝÝÐÐ ÐÐÑÑØظ ÐÐ ×××ØØÓÒ ÙÒ ÓÙ ÙÜ ÔÓÓÒØ× ×ÓÐÐ× ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ´´µ
ººµ ×× ÔÔÖ ÐÐ ÑÓÙÚÚÑÑÒØ ×Ø ÙÒ ÔÔÙ ÔÐÙ× ÓÑÔÐÐÜܸ г³ÒØØÖ×××ØØÓÒ Ú
ÐÐ ÔÐÐÒ ×Ø ÔÐÙ×××ÙÖ× ÔÓÓÒØ× ×ÓÐÐ× ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ´´µ ººµº Ò ÔÖÖ××ÒÒÒ
³ÙÒ ÖÖÖÖÑÑ ´×ÓÓØ ¾Ì¹ÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ¸ ÓÓ Ì ×Ø ÐÐ ÔÔÖÖÓÓÓµ¸ ÐÐ ×××ØØÓÒ
×Ø ÙÜ ÔÓÓÒØ× ´ÖÖ×ÔÔÔØØÚÚÑÑÒØ ÕÙÙØÖÖ¸ ÐÓÖ×ÕÙÙ ÐÐ ×××ØØÓÒ ØÖÖÚÖ××
ØÓÙØØ Ð³³ØØÒÒÙ٠г³ØØÖÖÖØØÙÖµ¸ ÕÙÙØÖÖ ÔÓÓÒØ× Ò× ÐÐ × ´ÖÖ¹
×ÔÔÔØØÚÑÑÒØ Ø ÙÙظ ÐÓÖ×ÕÙÙ ÐÐ ×××ØØÓÒ ØÖÖÚÚÖ×× ØÓÙØØ Ð³³ØØÒÒÙ٠г³ØØÖÖÖØØÙÖµ¸
Ø Ò×× ×ÙÙØغ
Ò ÖÖÖÐÐ ÒÒÖÖÐи Ò× ÐÐ × ³ÙÒ ÑÓÙÚÑÑÒØ Ñ ÙÐØعÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ ´ÕÙ٠гÓÒ
ÔÔÙØ ÒÓØØÖnT ¹ÔÔÖÖÖÖÓÓÓÕÙÙ¸ ÓÓ n ×Ø ÙÒ ÒÓÑÖÖ ÐÐ ×××ØØÓÒ ÈÓÓÒÒÒÖÖ
ÖÖ×××ÑÑÐÐ ÙÒ ××ÖÖØ ÔÓÓÒØ× ×ÓÐÐ׺ ÄÓÖ×ÕÙÙ ÐÐ ÑÓÙÚ ×Ø ÔÐÙ×
ÓÑÔÐÐÜܸ г³ÑÑÑÑ ³ÙÒ ÑÓÙÚÑÑÒØ ÕÙÙ×× ÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ººµ¸ ÐÐ
×××ØØÓÒ ÈÓÓÒÒÒÖÖ ×Ø ÙÒÒ ÕÙÙ×× ÓÒØØÒÙÙº
ºº ØÖÖÒÒÒ×
Ù ÓÙÖ× × ÔÖÖÖÖÖÖÒØ׸ ÒÓÙ× Ø ÓÒÒÒÒ×××ÒÒÒ Ú
ÕÙÙÐÕÙÙ× ØØÖÖÖØØÙÖ׺ ÁР׳³³³××××Ø ³³ØØÖÖÖØØÙÖ× ××ÑÔÐÐ׸ ÖÖØ ÔÔÖ ÙÒ
ÔÓÓÒØ ÜÜ ×ØØØÐÐ ´´´Ø Ù××× ÔÓÓÒØ ×ÓÙÖÖÖµ Ø ÙÒ ÝÝÐÐ ÐÐÑÑØغ ÄÓÖ×ÕÙÙ ÐÐ ÑÓÙÚÚ¹
ÑÑÒØ ×Ø ¾Ì¹ÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ¸ ÐÐ ÝÝÐÐ ×Ø ÓÙÙÐÐ Ð ×Ø ÕÙÙÙÖÙÔÐÐ Ò× ÐÐ × ³ÙÒ
ÖÖÖÖÑÑ Ø Ò×× ×ÙÙØØ ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ººµº × ØØÖÖÖØØÙÖ× Ö¹
ÒØ ÙÒÒ ×ØÖÙÙØÙÖÖ ÖÖÐÐØØÚÚÑÑÒØ ××ÑÔÐк ü ÕÙÓÓ ÖÖ×××ÑÐÐ ÙÒ ØØÖÖÖØØÙÖ Ò×
ÙÒ ÖÖÖÖÑÑ ØØÐ ÐÐ ×Ý×ØØÑÑ ÊÊ××ÐÐÖ¸ ÖÖÔÖÖ××ÒØØ Ò× Ð³³×ÔÔÔÔ ×
ÔÔÔ××× ü ÙÒÒ ÓÖÑÑ ÕÙÙÐÕÙÙ ÔÔÙ ØÖÖÒÒÒ ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ººµ ÄÄ× ØÖÖÖÖÖØÓÓÖÖ×
ÓÙÚÖÖÒØ ÑÑÒÒÒÖÖ Ò×× Ð³³ØØÖÖÖØØÙÖº ij³ØØÖÖÖØØÙÖ ØÖÖÒÒÒ ×××ÒÒ Ò××
Ò× Ð³³×ÔÔÔÔ × ÔÔÔ××× ÐÐ ×ØÖÙÙØÙÖÖ ÔÓÓÒØ× Ø ³³×ÔÔÔÔ× ÒÓÓÓÙÔÔ׸
ÒÒÙÙØØ ÔÔÖ Ð³³Ò××ÑÑÐÐ × ØØØ× ÓÔØØ× ÔÔÖ ÐÐ ×Ý×ØØÑÑ ÝÒÒÑÑÕÙÙ Ù ÓÙÖ×
×ÓÒ ÚÓÐÙØØÓÒº ÍÒ ÖÖÒØ ÓÒÒÒØØÓÒ× ÒÒØØØÐÐ× ÑÑÒÒ ÙÒÒ ØÓÙØ
ÙØÖÖ ×ÙÙØØ ÔÓÓÒØ× ÕÙÙ ÔÓÙÖØØÒظ ÔÖÖ× ÙÒ ÖØØØÒ ØØÑÔ׸ ×××ÒÒ ÐÐ ÑÑÑÑ
ÙÖÖ Ò× Ð³³×ÔÔÔÔ × ÔÔÔ××׺ ÉÙÙÐÐÐ× ÕÙÙ ×ÓÓÓÒØ ÐÐ× ÓÒÒÒØØÓÒ× ÒÒØØØÐÐ׸ ÐÐ ×Ý×¹
ØØÑÑ ØÓÙÙÓÙÖ× ×ÙÖ ÐÐ ÑÑÑÑ ØØÖÖÖØØÙÖ ÑÑÑ× Ð ×Ø ÔÖÖÖÖÖÖ
ÙÒÒ ÔÓ××ØØÓÒ ÔÖÖÖÖ×× ×ÙÖ Ð³³ØØÖÖÖØØÙÖº ÆÓØÓÒ׸ ÔÔÖ ÐÐÐÙÖ׸ ÐÐ ÒÒØÙÖÖ ÖÖÖØØÐÐ Ø
ÙØÓ¹××ÑÑÐÐÐÖÖ Ð³³ØØÖÖÖØØÙÖ ØÖÖÒÒÒº Ò Ø¸ Ò ÓÓ××ÖÚÒØ Ð³³ØØÖÖÖØØÙÖ ¹
ÐÐÐ× ´ÞÓÓÑ× ×ÙÙÙÙ×××××µ¸ ÙÒÒ ×ØÖÙÙØÙÖÖ ÒØØÕÙÙ ×× ÖÖÚÚÐÐ ØÓÙØØ×
ÐÐ× ÐÐÐ× ´ÚÓÓÖ ÙÖÖ ººµº
ºº ÄÄ× ØÖÓÓ× ×××ÒÒÖÖÓ× ØÖÖÒ××ØØÓÒ ÚÚÖ× ÐÐ Ó×
ÄÄ ÑÓÓÓ ³³ÚÓÐÙØØÓÒ ÐÐ ÔÐÙ× ××ÑÔÐÐ ³ÙÒ ×Ý×ØØÑÑ ÝÒÒÑÑÕÙÙ ÔÖÖ× ÐÐ
ÔÓÓÒØ ÜÜ ×ØØØØÓÒÒÒÒÖÖ ×Ø ÐÐ ÑÓÓÓ ÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ ØØÑÔÓÖÖк ÄÄ ÚÚÖÖÖØØÓÒ ³ÙÒ
ÍÒ ÑÓÙÚÚÑÑÒØ ×Ø ÕÙÙ×× ÔÔÖÖÓÓÓÕÙÙ ÐÓÖ×ÕÙÙ ×ÓÒØ ÔÖÖ××ÒØØ× ÙÜ ÖÖÕÙÙÒÒÒ× ØØÑÔÓÖÖÐÐÐ×
Ø ÐÓÖ×ÕÙÙ ÐÐ ÖÖÔÔÓÖØ × ÖÖÕÙÙÒÒÒ× ×Ø ÖÖÖØØÓÒÒÒÐ ÚÓÓÖ ×××ØØÓÒ º½¼º