Voici un survol rapide des différentes vues de Qt Linguist avec un projet Qt Quick :
Contexte : il s'agit des différents composants Qt Quick d'où sont extraits les
éléments textuels à traduire. De par la structure de l'application traduite (tous les
éléments dans un fichier main.qml), seul le module main est proposé ; pour une
application plus complexe, chaque fichier QML dont des chaînes ont été extraites
sera présent dans cette liste. Ces modules servent à donner un contexte d'utilisation
au traducteur.
Note > Chaque contexte indique un petit compteur de l'avancement de la
traduction. 14/14 signifie qu'on a traduit et validé 14 des 14 éléments à traduire
dans le contexte.
Chaînes : liste dans la langue source tous les éléments textuels du contexte
sélectionné. Une icône indique l'état de la traduction : un point d'interrogation
signale que l'élément textuel n'est pas traduit, une coche verte indique qu'il est
traduit. Ces icônes de statut sont indicatives, elles peuvent être changées en cliquant
dessus.
Zone de saisie de la traduction de l'élément textuel sélectionné dans la vue Chaînes.
Il ne s'agit pas d'une vue au sens strict : c'est la zone centrale de l'application qu'on
ne peut pas faire disparaître ; les vues viennent se placer autour.
Phrases et propositions : liste des traductions usuelles sauvegardées par
l'utilisateur. Ces traductions sont sauvegardées dans un fichier "livre de phrases"
avec l'extension .qph. Ces fichiers sont gérés au niveau de l'élément Phrases du
menu principal. Cette fonction est surtout utile pour les grosses applications.
Avertissements : liste des anomalies potentielles détectées dans les traductions ; il
s'agit de différences par rapport au livre de phrases ou d'incohérences entre les
éléments textuels source et cible : esperluette manquante (accélérateur), ponctuation
différente en fin d'élément ou différence dans les arguments (%1, %2, etc. : voir la
Section 2, Arguments). Ces validations peuvent être désactivées ou réactivées à tout
moment via le menu Validation ou les boutons Basculer… sur la barre d'outils.
398
Contexte : il s'agit des différents composants Qt Quick d'où sont extraits les
éléments textuels à traduire. De par la structure de l'application traduite (tous les
éléments dans un fichier main.qml), seul le module main est proposé ; pour une
application plus complexe, chaque fichier QML dont des chaînes ont été extraites
sera présent dans cette liste. Ces modules servent à donner un contexte d'utilisation
au traducteur.
Note > Chaque contexte indique un petit compteur de l'avancement de la
traduction. 14/14 signifie qu'on a traduit et validé 14 des 14 éléments à traduire
dans le contexte.
Chaînes : liste dans la langue source tous les éléments textuels du contexte
sélectionné. Une icône indique l'état de la traduction : un point d'interrogation
signale que l'élément textuel n'est pas traduit, une coche verte indique qu'il est
traduit. Ces icônes de statut sont indicatives, elles peuvent être changées en cliquant
dessus.
Zone de saisie de la traduction de l'élément textuel sélectionné dans la vue Chaînes.
Il ne s'agit pas d'une vue au sens strict : c'est la zone centrale de l'application qu'on
ne peut pas faire disparaître ; les vues viennent se placer autour.
Phrases et propositions : liste des traductions usuelles sauvegardées par
l'utilisateur. Ces traductions sont sauvegardées dans un fichier "livre de phrases"
avec l'extension .qph. Ces fichiers sont gérés au niveau de l'élément Phrases du
menu principal. Cette fonction est surtout utile pour les grosses applications.
Avertissements : liste des anomalies potentielles détectées dans les traductions ; il
s'agit de différences par rapport au livre de phrases ou d'incohérences entre les
éléments textuels source et cible : esperluette manquante (accélérateur), ponctuation
différente en fin d'élément ou différence dans les arguments (%1, %2, etc. : voir la
Section 2, Arguments). Ces validations peuvent être désactivées ou réactivées à tout
moment via le menu Validation ou les boutons Basculer… sur la barre d'outils.
398