traduit. Ces icônes de statut sont indicatives, elles peuvent être changées en cliquant
dessus.
Zone de saisie de la traduction de l'élément textuel sélectionné dans la vue Chaînes :
c'est la zone centrale de l'application qu'on ne peut pas faire disparaître ; les vues
viennent se placer autour.
Sources et formulaires : affiche le code source Python en surlignant la ligne d'où
l'élément textuel sélectionné est issu ; en cas de doute ou d'ambiguïté, ceci peut
aider à comprendre ce qu'il signifie.
Phrases et propositions : liste les traductions usuelles sauvegardées par l'utilisateur.
Ces traductions sont sauvegardées dans un fichier "livre de phrases" avec
l'extension .qph. Ces fichiers sont gérés au niveau de l'élément Phrases du menu
principal. Il s'agit d'une fonction surtout utile pour les grosses applications. Nous ne
la couvrirons pas dans cette introduction.
Avertissements : liste les anomalies potentielles détectées dans les traductions ; il
s'agit de différences par rapport au livre de phrases ou d'incohérences entre les
éléments textuels source et cible : esperluette manquante (accélérateur), ponctuation
différente en fin d'élément ou différence dans les arguments (%1, %2, etc.). Ces
validations peuvent être désactivées ou réactivées à tout moment via le menu
Validation ou l'un des boutons Basculer la vérification… sur la barre d'outils.
Vous pouvez procéder à la saisie des traductions élément par élément, dans le champ
English traduction. Pour qu'un élément textuel traduit soit effectivement pris en compte
dans la suite des traitements, il doit être placé dans l'état Validé. À cette fin, le plus
simple est de faire Ctrl+Retour (équivalent du menu Traduction > Valider et suivant ou
du bouton avec infobulle Marque l'élément comme fini et aller à l'élément suivant non
terminé) ; l'icône d'état de l'élément textuel courant (un point d'interrogation) doit alors
se changer en coche verte.
Note > Cette obligation d'opérer une validation est propice à une phase de relecture
des éléments traduits, par exemple par un traducteur tiers ; on peut aussi s'en servir
pour laisser non validées les traductions pour lesquelles on a un doute et qui
requièrent une vérification. Notez par ailleurs que le menu Traduction propose
149
dessus.
Zone de saisie de la traduction de l'élément textuel sélectionné dans la vue Chaînes :
c'est la zone centrale de l'application qu'on ne peut pas faire disparaître ; les vues
viennent se placer autour.
Sources et formulaires : affiche le code source Python en surlignant la ligne d'où
l'élément textuel sélectionné est issu ; en cas de doute ou d'ambiguïté, ceci peut
aider à comprendre ce qu'il signifie.
Phrases et propositions : liste les traductions usuelles sauvegardées par l'utilisateur.
Ces traductions sont sauvegardées dans un fichier "livre de phrases" avec
l'extension .qph. Ces fichiers sont gérés au niveau de l'élément Phrases du menu
principal. Il s'agit d'une fonction surtout utile pour les grosses applications. Nous ne
la couvrirons pas dans cette introduction.
Avertissements : liste les anomalies potentielles détectées dans les traductions ; il
s'agit de différences par rapport au livre de phrases ou d'incohérences entre les
éléments textuels source et cible : esperluette manquante (accélérateur), ponctuation
différente en fin d'élément ou différence dans les arguments (%1, %2, etc.). Ces
validations peuvent être désactivées ou réactivées à tout moment via le menu
Validation ou l'un des boutons Basculer la vérification… sur la barre d'outils.
Vous pouvez procéder à la saisie des traductions élément par élément, dans le champ
English traduction. Pour qu'un élément textuel traduit soit effectivement pris en compte
dans la suite des traitements, il doit être placé dans l'état Validé. À cette fin, le plus
simple est de faire Ctrl+Retour (équivalent du menu Traduction > Valider et suivant ou
du bouton avec infobulle Marque l'élément comme fini et aller à l'élément suivant non
terminé) ; l'icône d'état de l'élément textuel courant (un point d'interrogation) doit alors
se changer en coche verte.
Note > Cette obligation d'opérer une validation est propice à une phase de relecture
des éléments traduits, par exemple par un traducteur tiers ; on peut aussi s'en servir
pour laisser non validées les traductions pour lesquelles on a un doute et qui
requièrent une vérification. Notez par ailleurs que le menu Traduction propose
149