par É. Busser et A. Zalmanski
NOTE DE LECTURE
l'avènement d'un nouveau langage
Le livre de Maria Centrella est beaucoup plus qu'un simple dictionnaire ou
thésaurus, car son auteur y étudie les fondements linguistiques de la révolution
culturelle que constitue l'informatique. Dans la liste des termes reconnus de la
Commission générale de terminologie, et dont l'usage est normatif, c'est-à-dire
obligatoire dans les textes officiels, Maria Centrella extrait 362 entrées dont elle
dissèque les origines (anglaises pour 640/o d'entre elles, latines ou anglo-latines),
et les calques structuraux (base de données), sémantiques (fenêtre, passerelle).
syntagmatiques (cheval de Troie, liste de diffusion). transpositionnels (internaute,
mémoire vive, page d'accue;n qui engendrent parfois des néologismes. Les
commentaires métalinguistiques sont clairs et pertinents comme dans l'étude
des acronymes et sigles anglais (le choix de l'usage de www plutôt que « toi le
d'araignée mondiale »).
Une deuxiéme partie est consacrée à l'implantation des termes officiels dans
l'usage réel de la langue avéré par les dictionnaires courants.
Le travail, fin et rigoureux, extrait de la thèse de doctorat de l'auteur, est étayé
par de nombreux tableaux de fréquences d'apparition des termes dans des
ouvrages spécialisés ou de langue générale avec 3 200 textes et 1 250000 mots
répertoriés et analysés. Il montre clairement que si la norme conduit à l'usage,
l'usage peut conduire à la norme de fait, tel un droit coutumier. L'exemple
d'échecs de termes comme mé/ (créé sur la topologie de té/.) ou courriel au
profit de e-mail, email et maintenant mail, voire courrier électronique est caractéristique.
A.Z.
Qu11111·1n11rm1t1111 l'IVllttl IN c111111m
Vocabulaire
informatique,
de la norme à
l' usage
Maria
Ccntrella,
Hermann,
214 pages,
2013, 23 euros.
La reliure spirale donne à ce livre un petit côté
cahier d'écolier, mais d'écolier studieux car
tout est ici traité avec le plus grand sérieux.
On part de problèmes ludiques classés en trois
catégories : « Avec des nombres », « Avec des
lettres»,« Avec des images». Tous bien connus
des amateurs de mathématiques récréatives,
comme le problème de Josèphe, la suite de
Collatz, les nombres parfaits, les techniques de
cryptographie et de stéganographie, la spirale
d'Ulam ou l'ensemble de Julia, ils sont plus
traités par l'informatique que par le raisonnement
mathématique. Le livre en devient un véritable
manuel d'informatique, avec exposé des notions,
programmes ( en langage Ruby ), exercices et
solutions. Il n'est pas nécessaire au départ de
savoir programmer pour étudier les problèmes
proposés, l'information nécessaire étant donnée
au fur et à mesure de la lecture. Le néophyte
devra donc le lire dans l'ordre.
Sous la jolie couverture elle-même, on trouve
ainsi plus de mathématiques et surtout plus
d'informatique que de divertissements. Les
problèmes évoqués donnent tous lieu à de
grands développements informatiques que
seuls les amateurs éclairés apprécieront. Enfin,
au livre est associé un site, www.divmath.fr,
offrant de nombreuses références culturelles et
historiques.
l)ivertissen,ents
nrathématiques et
infonnatiques. Laurent
Signac, H&K, 176 pages,
2011, 14,90 euros.
0, ................ .
...............
.. i ~
Hors-série n°52. Mathématiques & informatique Tangent:e
É. B.
NOTE DE LECTURE
l'avènement d'un nouveau langage
Le livre de Maria Centrella est beaucoup plus qu'un simple dictionnaire ou
thésaurus, car son auteur y étudie les fondements linguistiques de la révolution
culturelle que constitue l'informatique. Dans la liste des termes reconnus de la
Commission générale de terminologie, et dont l'usage est normatif, c'est-à-dire
obligatoire dans les textes officiels, Maria Centrella extrait 362 entrées dont elle
dissèque les origines (anglaises pour 640/o d'entre elles, latines ou anglo-latines),
et les calques structuraux (base de données), sémantiques (fenêtre, passerelle).
syntagmatiques (cheval de Troie, liste de diffusion). transpositionnels (internaute,
mémoire vive, page d'accue;n qui engendrent parfois des néologismes. Les
commentaires métalinguistiques sont clairs et pertinents comme dans l'étude
des acronymes et sigles anglais (le choix de l'usage de www plutôt que « toi le
d'araignée mondiale »).
Une deuxiéme partie est consacrée à l'implantation des termes officiels dans
l'usage réel de la langue avéré par les dictionnaires courants.
Le travail, fin et rigoureux, extrait de la thèse de doctorat de l'auteur, est étayé
par de nombreux tableaux de fréquences d'apparition des termes dans des
ouvrages spécialisés ou de langue générale avec 3 200 textes et 1 250000 mots
répertoriés et analysés. Il montre clairement que si la norme conduit à l'usage,
l'usage peut conduire à la norme de fait, tel un droit coutumier. L'exemple
d'échecs de termes comme mé/ (créé sur la topologie de té/.) ou courriel au
profit de e-mail, email et maintenant mail, voire courrier électronique est caractéristique.
A.Z.
Qu11111·1n11rm1t1111 l'IVllttl IN c111111m
Vocabulaire
informatique,
de la norme à
l' usage
Maria
Ccntrella,
Hermann,
214 pages,
2013, 23 euros.
La reliure spirale donne à ce livre un petit côté
cahier d'écolier, mais d'écolier studieux car
tout est ici traité avec le plus grand sérieux.
On part de problèmes ludiques classés en trois
catégories : « Avec des nombres », « Avec des
lettres»,« Avec des images». Tous bien connus
des amateurs de mathématiques récréatives,
comme le problème de Josèphe, la suite de
Collatz, les nombres parfaits, les techniques de
cryptographie et de stéganographie, la spirale
d'Ulam ou l'ensemble de Julia, ils sont plus
traités par l'informatique que par le raisonnement
mathématique. Le livre en devient un véritable
manuel d'informatique, avec exposé des notions,
programmes ( en langage Ruby ), exercices et
solutions. Il n'est pas nécessaire au départ de
savoir programmer pour étudier les problèmes
proposés, l'information nécessaire étant donnée
au fur et à mesure de la lecture. Le néophyte
devra donc le lire dans l'ordre.
Sous la jolie couverture elle-même, on trouve
ainsi plus de mathématiques et surtout plus
d'informatique que de divertissements. Les
problèmes évoqués donnent tous lieu à de
grands développements informatiques que
seuls les amateurs éclairés apprécieront. Enfin,
au livre est associé un site, www.divmath.fr,
offrant de nombreuses références culturelles et
historiques.
l)ivertissen,ents
nrathématiques et
infonnatiques. Laurent
Signac, H&K, 176 pages,
2011, 14,90 euros.
0, ................ .
...............
.. i ~
Hors-série n°52. Mathématiques & informatique Tangent:e
É. B.