REMERCIEMENTS
Pierre Sittler, Francesco Tedesco, Jos ten Velden, Brigitte Truffandier, Emanuele Vitale,
Olivier & Yann Weinberg, Tolga Yücel, Lèvent Yüksel.
Il y a mon nom sur la couverture de ce livre, mais tout photographier est impossible.
Des amis plongeurs ont donc généreusement comblé mes lacunes. Il s’agit de Frédéric
André, Ozan Atabilen, Nicolas Barraqué, Sabine Boulad, François Brun, Valérie Caro,
Gilles Cavignaux, Laurent Colombet, Alain Coûté, Marcello Di Francesco, Murat Draman,
Dominique Horst, Chantal Jomard, Véronique Lamare, Sylvain Le Bris, Vincent Maran,
Bernard Meignier, John Neuschwander t, Thierry Perez, Philippe Perrier, Benoit Riondy,
Jean Vacelet. Leurs noms figurent à côté de leurs excellentes photos. Les microphotographies
(microscope photonique et microscope électronique à balayage) sont d’Alain Coûté et
Cathy Perrette (Muséum national d’Histoire naturelle, Paris), de Rob van Soest (Zoôlogisch
Muséum Amsterdam), de Gérard Breton (ancien directeur du Muséum d’Histoire Naturelle
du Havre) et de moi-même. Je dois la photo de la peinture représentant l’éphémère île
volcanique Julia à la Société de Vente Volontaire Thierry de Maigret. Je remercie
Charlotte Blan, Germain Jung et Jérôme Lémal qui ont photographié le photographe.
Les spécialistes suivants m’ont aidé à déterminer certains organismes photographiés :
Alain Coûté et Cathy Perrette (algues unicellulaires), Marc Verlaque (algues), Willem
Renema (foraminifères), Jean Vacelet et Thierry Perez (spongiaires), Horia Galea (hydraires),
Ron Ates (actiniaires), Helmut Zibrowius (madréporaires), Rob van Soest (salpes), Harry
ten Hove et Rachel Hermand-Salen (vers), Rob Moolenbeek, Guus Gulden, Philippe
Bouchet, Erwin Kôhler (mollusques), Jean-Georges Harmelin (bryozoaires), Alan Logan
(brachiopodes), Marco Faasse (copépodes), Frédéric André (ascidies), Massimo Boyer,
Patrick Louisy et Peter Wirtz (poissons), Federico Betti, Vincent Maran (divers). Il subsistera
toujours des erreurs - j’en suis seul responsable. Certaines déterminations (notamment
pour les algues, les spongiaires, les hydraires, les bryozoaires) ne sont possibles qu’après
examen microscopique. Dans ces cas-là, je n’ai mis que le genre, ou l’espèce la plus
vraisemblable, parfois suivi d’un (?) qui en dit long sur nos « certitudes » scientifiques.
Finalement, je me suis efforcé de mettre - dans la mesure du possible - les noms
vernaculaires des espèces dans la plupart des langues méditerranéennes et quelques
autres langues européennes. Je salue et remercie pour leur aide précieuse et, parfois,
leur créativité : Farid Derbal, Annaba, Algérie (arabe), Murat Draman, Ka§, Turquie (turc),
Rachel Weil, Luxembourg (hébreu), Stavros Fasseas, Luxembourg (grec), Gisela ClausseKopplin, Luxembourg (allemand), Luis Escobar Guerrero, Bruxelles (espagnol).
Transformer un manuscrit et des photos sur CD en un beau livre, pratique et agréable
à consulter, demande du talent. Je remercie Isabelle Pajean, de GAP Éditions, pour son
beau travail.
510
Pierre Sittler, Francesco Tedesco, Jos ten Velden, Brigitte Truffandier, Emanuele Vitale,
Olivier & Yann Weinberg, Tolga Yücel, Lèvent Yüksel.
Il y a mon nom sur la couverture de ce livre, mais tout photographier est impossible.
Des amis plongeurs ont donc généreusement comblé mes lacunes. Il s’agit de Frédéric
André, Ozan Atabilen, Nicolas Barraqué, Sabine Boulad, François Brun, Valérie Caro,
Gilles Cavignaux, Laurent Colombet, Alain Coûté, Marcello Di Francesco, Murat Draman,
Dominique Horst, Chantal Jomard, Véronique Lamare, Sylvain Le Bris, Vincent Maran,
Bernard Meignier, John Neuschwander t, Thierry Perez, Philippe Perrier, Benoit Riondy,
Jean Vacelet. Leurs noms figurent à côté de leurs excellentes photos. Les microphotographies
(microscope photonique et microscope électronique à balayage) sont d’Alain Coûté et
Cathy Perrette (Muséum national d’Histoire naturelle, Paris), de Rob van Soest (Zoôlogisch
Muséum Amsterdam), de Gérard Breton (ancien directeur du Muséum d’Histoire Naturelle
du Havre) et de moi-même. Je dois la photo de la peinture représentant l’éphémère île
volcanique Julia à la Société de Vente Volontaire Thierry de Maigret. Je remercie
Charlotte Blan, Germain Jung et Jérôme Lémal qui ont photographié le photographe.
Les spécialistes suivants m’ont aidé à déterminer certains organismes photographiés :
Alain Coûté et Cathy Perrette (algues unicellulaires), Marc Verlaque (algues), Willem
Renema (foraminifères), Jean Vacelet et Thierry Perez (spongiaires), Horia Galea (hydraires),
Ron Ates (actiniaires), Helmut Zibrowius (madréporaires), Rob van Soest (salpes), Harry
ten Hove et Rachel Hermand-Salen (vers), Rob Moolenbeek, Guus Gulden, Philippe
Bouchet, Erwin Kôhler (mollusques), Jean-Georges Harmelin (bryozoaires), Alan Logan
(brachiopodes), Marco Faasse (copépodes), Frédéric André (ascidies), Massimo Boyer,
Patrick Louisy et Peter Wirtz (poissons), Federico Betti, Vincent Maran (divers). Il subsistera
toujours des erreurs - j’en suis seul responsable. Certaines déterminations (notamment
pour les algues, les spongiaires, les hydraires, les bryozoaires) ne sont possibles qu’après
examen microscopique. Dans ces cas-là, je n’ai mis que le genre, ou l’espèce la plus
vraisemblable, parfois suivi d’un (?) qui en dit long sur nos « certitudes » scientifiques.
Finalement, je me suis efforcé de mettre - dans la mesure du possible - les noms
vernaculaires des espèces dans la plupart des langues méditerranéennes et quelques
autres langues européennes. Je salue et remercie pour leur aide précieuse et, parfois,
leur créativité : Farid Derbal, Annaba, Algérie (arabe), Murat Draman, Ka§, Turquie (turc),
Rachel Weil, Luxembourg (hébreu), Stavros Fasseas, Luxembourg (grec), Gisela ClausseKopplin, Luxembourg (allemand), Luis Escobar Guerrero, Bruxelles (espagnol).
Transformer un manuscrit et des photos sur CD en un beau livre, pratique et agréable
à consulter, demande du talent. Je remercie Isabelle Pajean, de GAP Éditions, pour son
beau travail.
510