97
tous les habitants de la Polynésie, ont été les
moins touchés par l’influence de la civilisation
européenne. Voici ce que dit la légende des
ancêtres recueillie au début de notre siècle sur
l’île Hao, qui fait partie de l’archipel des
Tuamotu (la traduction du texte en dialecte
de Tuamotu a été faite par l’auteur de ces
lignes).
«D’abord étaient trois Dieux: Vatea Nuku,
Tane et Tangaroa. Vatea créa la terre et le ciel
et tout ce qui s’y trouve. Vatea créa la terre
plate, Tane la souleva et Tangaroa la soutint.
Le nom de cette terre était Gavahiki.
« Quand la terre eut été créée, Vatea créa un
homme du nom de Tiki et créa sa femme du nom
de Hina. Hina fut créée du flanc de Tiki. Ils
vécurent ensemble et des enfants leur naquirent.
« Les hommes se mirent à faire le mal sur cette
terre et Vatea fut irrité par leurs actes. Il ordonna
à un homme du nom de Rata de construire un
vaisseau pouvant lui servir d’abri, qui fut nommé
Papapapa-i-Henua (la terre plate). Il devait
abriter Rata et sa femme, qui s’appelait Te Putura-i-te-Tahi, et ses trois fils avec leurs femmes.
« D’en haut, du ciel, les pluies tombèrent et la
terre fut couverte par les flots. La colère de
Vatea rompit les portes du ciel, le vent se déchaîna, la pluie tomba à flot et la terre fut détruite et disparut sous la mer. Rata, sa femme et
leurs trois fils avec leurs femmes se réfugièrent
à bord d’un bateau et après 600 époques, quand
les eaux eurent baissé, ils en sortirent. Ils étaient
sauvés, comme étaient sauvés les bêtes et les
oiseaux, les animaux qui rampent sur la terre
et volent dans l’espace au-dessus d’elle, comme
étaient sauvés aussi leurs petits. Le temps passa
et la terre fut remplie d’êtres humains... »
7-0202
tous les habitants de la Polynésie, ont été les
moins touchés par l’influence de la civilisation
européenne. Voici ce que dit la légende des
ancêtres recueillie au début de notre siècle sur
l’île Hao, qui fait partie de l’archipel des
Tuamotu (la traduction du texte en dialecte
de Tuamotu a été faite par l’auteur de ces
lignes).
«D’abord étaient trois Dieux: Vatea Nuku,
Tane et Tangaroa. Vatea créa la terre et le ciel
et tout ce qui s’y trouve. Vatea créa la terre
plate, Tane la souleva et Tangaroa la soutint.
Le nom de cette terre était Gavahiki.
« Quand la terre eut été créée, Vatea créa un
homme du nom de Tiki et créa sa femme du nom
de Hina. Hina fut créée du flanc de Tiki. Ils
vécurent ensemble et des enfants leur naquirent.
« Les hommes se mirent à faire le mal sur cette
terre et Vatea fut irrité par leurs actes. Il ordonna
à un homme du nom de Rata de construire un
vaisseau pouvant lui servir d’abri, qui fut nommé
Papapapa-i-Henua (la terre plate). Il devait
abriter Rata et sa femme, qui s’appelait Te Putura-i-te-Tahi, et ses trois fils avec leurs femmes.
« D’en haut, du ciel, les pluies tombèrent et la
terre fut couverte par les flots. La colère de
Vatea rompit les portes du ciel, le vent se déchaîna, la pluie tomba à flot et la terre fut détruite et disparut sous la mer. Rata, sa femme et
leurs trois fils avec leurs femmes se réfugièrent
à bord d’un bateau et après 600 époques, quand
les eaux eurent baissé, ils en sortirent. Ils étaient
sauvés, comme étaient sauvés les bêtes et les
oiseaux, les animaux qui rampent sur la terre
et volent dans l’espace au-dessus d’elle, comme
étaient sauvés aussi leurs petits. Le temps passa
et la terre fut remplie d’êtres humains... »
7-0202