LE GRAND CONCLU
n’était qu’évanoui ? Je n’ai, moi-même, plus d’air dans mes
bouteilles. Mon régulateur se durcit. Nous pourrions mourir
ici tous les deux... J’ouvre ma réserve. Il y a vingt minutes que
je suis parti. Mon temps limite est dépassé...
Je prends Jean-Pierre dans mes bras. Il n’a pas son embout
dans la bouche : j’essaie vainement de le lui remettre. Je lui
donne le mien... Mais mon compagnon ne respire plus. Je
déboucle sa ceinture de plomb. Je tente de remonter en le
tirant derrière moi : mais je n’y parviens pas. L’effort, à cette
profondeur, est trop grand, d’autant que ma dernière réserve
d’air diminue rapidement... Je remonte d’une traite, en défiant
toutes les lois de la décompression. Je fais surface en hurlant
mon désespoir...
Un cri horrible, me diront plus tard mes amis de la Calypso...
Jacques Ertaud et Yves Girault se sont équipés. Je leur montre
l’endroit et ils descendent. Ils repèrent le corps de Jean-Pierre
Servanti, qu’ils réussissent à ramener à l’air libre. Nous
transférons le plongeur inanimé dans un petit caisson de
recompression. Respiration artificielle, massages cardiaques,
sur le trajet puis à l’hôpital : en vain. Il est trop tard. Notre
ami est mort noyé. Il a nagé trop vite, et trop forcé à grande
profondeur pour réussir sa mission. Il s’est évanoui au fond...
Pendant trois jours, sur la Calypso, les habits de plongée
restent accrochés à leur patère. Et les compresseurs Junker ne
remplissent aucune bouteille. Le commandant Cousteau,
prostré, se demande sincèrement s’il a le droit de risquer des
vies humaines pour des amphores. Il est à deux doigts de tout
arrêter.
L’équipe se réunit. Nous pleurons Jean-Pierre Servanti;
mais nous décidons de continuer. Nous voulons finir ce
chantier de fouilles en l’honneur du disparu. Nous nous
rendons chez le Pacha. En quelques mots simples, nous
l’adjurons de ne pas laisser tomber.
Il ne répondit rien. Mais, un moment plus tard, nous le
voyons se diriger vers le local de plongée. Il endosse en silence
son habit et ses palmes. Il remplit ses bouteilles. Il me
105
n’était qu’évanoui ? Je n’ai, moi-même, plus d’air dans mes
bouteilles. Mon régulateur se durcit. Nous pourrions mourir
ici tous les deux... J’ouvre ma réserve. Il y a vingt minutes que
je suis parti. Mon temps limite est dépassé...
Je prends Jean-Pierre dans mes bras. Il n’a pas son embout
dans la bouche : j’essaie vainement de le lui remettre. Je lui
donne le mien... Mais mon compagnon ne respire plus. Je
déboucle sa ceinture de plomb. Je tente de remonter en le
tirant derrière moi : mais je n’y parviens pas. L’effort, à cette
profondeur, est trop grand, d’autant que ma dernière réserve
d’air diminue rapidement... Je remonte d’une traite, en défiant
toutes les lois de la décompression. Je fais surface en hurlant
mon désespoir...
Un cri horrible, me diront plus tard mes amis de la Calypso...
Jacques Ertaud et Yves Girault se sont équipés. Je leur montre
l’endroit et ils descendent. Ils repèrent le corps de Jean-Pierre
Servanti, qu’ils réussissent à ramener à l’air libre. Nous
transférons le plongeur inanimé dans un petit caisson de
recompression. Respiration artificielle, massages cardiaques,
sur le trajet puis à l’hôpital : en vain. Il est trop tard. Notre
ami est mort noyé. Il a nagé trop vite, et trop forcé à grande
profondeur pour réussir sa mission. Il s’est évanoui au fond...
Pendant trois jours, sur la Calypso, les habits de plongée
restent accrochés à leur patère. Et les compresseurs Junker ne
remplissent aucune bouteille. Le commandant Cousteau,
prostré, se demande sincèrement s’il a le droit de risquer des
vies humaines pour des amphores. Il est à deux doigts de tout
arrêter.
L’équipe se réunit. Nous pleurons Jean-Pierre Servanti;
mais nous décidons de continuer. Nous voulons finir ce
chantier de fouilles en l’honneur du disparu. Nous nous
rendons chez le Pacha. En quelques mots simples, nous
l’adjurons de ne pas laisser tomber.
Il ne répondit rien. Mais, un moment plus tard, nous le
voyons se diriger vers le local de plongée. Il endosse en silence
son habit et ses palmes. Il remplit ses bouteilles. Il me
105