xvii
Les effets du grand tremblement de terre qui a frappé le Japon en mars 2011,
et du terrible tsunami qui s’en est suivi ont renforcé, s’il en était besoin, la
collaboration remarquable qui, depuis de nombreuses années, s’est établie
entre les sociétés océanographiques de la France et du Japon.
Le 15
e colloque franco-japonais d’Océanographie a été organisé grâce à
l’appui de l’Ifremer et des instances régionales, départementales et des collectivités locales de la Région Nord Pas de Calais et de la région ProvenceAlpes- Côte d’Azur. Il s’est tenu en octobre 2013, successivement à
Boulogne-sur-Mer et à Marseille, sur le thème: “Productivité marine – perturbations et résilience des socio-écosystèmes” et il a revêtu une importance
exceptionnelle.
Rarement solidarité scientifi que, mais aussi humaine, autour des problèmes de la mer ne s’est exprimée avec une telle ampleur à travers les thèmes
débattus par les spécialistes des deux pays, sous les présidences conjointes
des Professeurs Hubert-Jean Ceccaldi et Teruhisa Komatsu.
Tout ce qui compte pour une mesure objective des dégâts causés aux
écosystèmes marins, qu’ils soient côtiers ou de profondeur, mais aussi pour
mettre en oeuvre de nouveaux programmes dévolus à la protection des aires
marines ou pour améliorer les conditions de vie et de travail des pêcheurs,
tous les aspects en somme d’une véritable résilience pour atteindre un nouvel
équilibre favorable, ont été passés au crible et portés à la connaissance des
décideurs politiques.
Ce 15
e Colloque est donc bien davantage qu’une simple manifestation
d’étape, dans les échanges réguliers établis entre les deux Sociétés francojaponaises d’Océanographie. Il a valeur de vrai symbole et honore ceux qui
l’ont conçu et qui y ont pris part.
Membre de l’Institut
Professeur François Gros
Ancien co-président du
Consultatif Conjoint franco-japonais
pour les Sciences et les Technologies
Foreword
Les effets du grand tremblement de terre qui a frappé le Japon en mars 2011,
et du terrible tsunami qui s’en est suivi ont renforcé, s’il en était besoin, la
collaboration remarquable qui, depuis de nombreuses années, s’est établie
entre les sociétés océanographiques de la France et du Japon.
Le 15
e colloque franco-japonais d’Océanographie a été organisé grâce à
l’appui de l’Ifremer et des instances régionales, départementales et des collectivités locales de la Région Nord Pas de Calais et de la région ProvenceAlpes- Côte d’Azur. Il s’est tenu en octobre 2013, successivement à
Boulogne-sur-Mer et à Marseille, sur le thème: “Productivité marine – perturbations et résilience des socio-écosystèmes” et il a revêtu une importance
exceptionnelle.
Rarement solidarité scientifi que, mais aussi humaine, autour des problèmes de la mer ne s’est exprimée avec une telle ampleur à travers les thèmes
débattus par les spécialistes des deux pays, sous les présidences conjointes
des Professeurs Hubert-Jean Ceccaldi et Teruhisa Komatsu.
Tout ce qui compte pour une mesure objective des dégâts causés aux
écosystèmes marins, qu’ils soient côtiers ou de profondeur, mais aussi pour
mettre en oeuvre de nouveaux programmes dévolus à la protection des aires
marines ou pour améliorer les conditions de vie et de travail des pêcheurs,
tous les aspects en somme d’une véritable résilience pour atteindre un nouvel
équilibre favorable, ont été passés au crible et portés à la connaissance des
décideurs politiques.
Ce 15
e Colloque est donc bien davantage qu’une simple manifestation
d’étape, dans les échanges réguliers établis entre les deux Sociétés francojaponaises d’Océanographie. Il a valeur de vrai symbole et honore ceux qui
l’ont conçu et qui y ont pris part.
Membre de l’Institut
Professeur François Gros
Ancien co-président du
Consultatif Conjoint franco-japonais
pour les Sciences et les Technologies
Foreword