ix
J’ai le grand plaisir de préfacer les minutes du 15ème Colloque francojaponais d’océanographie qui s’est tenu en octobre 2013.
En 2011, un puissant tremblement de terre a dévasté l’Est du Japon
(Tohoku) et un tsunami a balayé la zone côtière de cette région entraînant le
terrible accident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi. Confronté à
cette catastrophe, le gouvernement du Japon s’est efforcé de reconstruire ces
zones le plus rapidement possible. Tout au long de ce processus, nous étions
conscients que nous ne pouvions accomplir ce redressement et cette reconstruction post-catastrophe uniquement par nos propres moyens et que nous
étions soutenus par nos amis du monde entier.
Les deux Sociétés franco-japonaises d’océanographie font partie des
organisations qui nous ont apporté un soutien précieux et sans faille pour le
redémarrage de l’aquaculture au Sanriku, une région côtière qui traverse les
préfectures d’Aomori, Iwate et Miyagi. Je voudrais leur exprimer ici ma plus
profonde gratitude. Ces Sociétés ont fait don à la région du Tohoku
d’équipements nécessaires à la recherche dans le domaine de l’aquaculture et
lui ont apporté une aide technologique. Ces équipements ont grandement
contribué à la renaissance de l’aquaculture sur toute la côte du Sanriku. C’est
sans nul doute grâce à la coopération de ces Sociétés franco-japonaises qui
dure depuis plus de cinquante ans qu’une telle contribution a été possible.
Le Gouvernement du Japon s’est également engagé depuis 2011 dans la
promotion des sciences biologiques marines et des écosystèmes marins du
Tohoku. Dorénavant, nous voudrions nous concentrer sur cette expertise afi n
de contribuer au mieux à la reconstruction post-catastrophe. Nous espérons
qu’à l’avenir, les jalons de ce premier projet donneront naissance à un pôle
d’excellence international attirant les chercheurs du monde entier.
Je souhaite encourager cette relation forte qui s’inscrit dans la durée entre
la France et le Japon et je formule des vœux pour que cette collaboration se
renforce encore.
Je veux enfi n rendre hommage aux nombreuses personnes qui ont œuvré à
l’organisation de ce Colloque et leur dire que je partage leur passion pour la recherche dans le domaine de l’océanographie. Je tiens à les féliciter pour leur succès.
Ambassadeur du Japon en France Son Excellence Monsieur Yoichi Suzuki
Foreword
J’ai le grand plaisir de préfacer les minutes du 15ème Colloque francojaponais d’océanographie qui s’est tenu en octobre 2013.
En 2011, un puissant tremblement de terre a dévasté l’Est du Japon
(Tohoku) et un tsunami a balayé la zone côtière de cette région entraînant le
terrible accident de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi. Confronté à
cette catastrophe, le gouvernement du Japon s’est efforcé de reconstruire ces
zones le plus rapidement possible. Tout au long de ce processus, nous étions
conscients que nous ne pouvions accomplir ce redressement et cette reconstruction post-catastrophe uniquement par nos propres moyens et que nous
étions soutenus par nos amis du monde entier.
Les deux Sociétés franco-japonaises d’océanographie font partie des
organisations qui nous ont apporté un soutien précieux et sans faille pour le
redémarrage de l’aquaculture au Sanriku, une région côtière qui traverse les
préfectures d’Aomori, Iwate et Miyagi. Je voudrais leur exprimer ici ma plus
profonde gratitude. Ces Sociétés ont fait don à la région du Tohoku
d’équipements nécessaires à la recherche dans le domaine de l’aquaculture et
lui ont apporté une aide technologique. Ces équipements ont grandement
contribué à la renaissance de l’aquaculture sur toute la côte du Sanriku. C’est
sans nul doute grâce à la coopération de ces Sociétés franco-japonaises qui
dure depuis plus de cinquante ans qu’une telle contribution a été possible.
Le Gouvernement du Japon s’est également engagé depuis 2011 dans la
promotion des sciences biologiques marines et des écosystèmes marins du
Tohoku. Dorénavant, nous voudrions nous concentrer sur cette expertise afi n
de contribuer au mieux à la reconstruction post-catastrophe. Nous espérons
qu’à l’avenir, les jalons de ce premier projet donneront naissance à un pôle
d’excellence international attirant les chercheurs du monde entier.
Je souhaite encourager cette relation forte qui s’inscrit dans la durée entre
la France et le Japon et je formule des vœux pour que cette collaboration se
renforce encore.
Je veux enfi n rendre hommage aux nombreuses personnes qui ont œuvré à
l’organisation de ce Colloque et leur dire que je partage leur passion pour la recherche dans le domaine de l’océanographie. Je tiens à les féliciter pour leur succès.
Ambassadeur du Japon en France Son Excellence Monsieur Yoichi Suzuki
Foreword