LES‘F_ÔRIFËRÈS
.
Agelas oroides
_
'
-Agélas orangé (F), Orangefarbige Agelas (D),
_
_,_
-
’
Orange Agelas (GB), Agelas aranciuta (I), Agelas
.
_
-narqnjàda (E), Oranje Agelas (NL)
‘
"
'
-
mètres, les lobes ont quelques centimètres de haut.
’
"
_
_
Endroits plutôt obscurs: surplombs et plancher des
'
‘
grottes. Espèce à la couleur orange ou ocre caracté"‘
ristique, avec des lobes plutôt lisses aux oscules ter—
_
minaux. Très coriace, difficile à déchirer.
_'
_
Une colonie de Payé/as orangé, avec ses oscules terminaux
'
sur des lobes de 5 cm de haut environ.
Spongia (Eusp‘ongia) officinalis
.
_Epottge de toilette, éponge ne (F), Badeschwamrn, Tafel—schwamm
,
(D),”Bath sponge (GB), Spugna du bagne (I), Esponja de baño (E),
Bàdspons (NL)
'
Cette éponge constitue des masses irrégulières pouvant atteindre plu—
‘.
sieurs dizaines_de centimètres de diamètre. Les oscules bien visibles
.
_
mesurent de 3 a 8 mm, les conules ont une hauteur de 0,2 à 0,4 mm et
_
’
,
sont distants de 1,5 à 2—mm. On trouve cette espèce à partir de quelques
'
._
-
mètres sous la surface dans des endroits ombragés, mais surtout entre
g
et 40 m surdes rochers ou sur des pierres isolées des substrats
,
,'
_
meubles. La couleur est grise ou noire. Les conules confèrent à la surfa.
'—
'
_
ce une texture ressemblant à la chair depoule. Cette éponge cornée pos—
_
_
'
-
_
sède un squelette uniquement constitué de spongine, une matière extrê—
_
_
merheht élastique, qui confère à Cet animal ses qualités cosmétiques
*
—_
exceptionnelles. La récolte se fait à l'aide du scaphandre, surtout en
'
—
Tunisie", en Grèce et en Turquie. On pourrait facilement confondre cette
_
espèce avec certaines Ircinia. Pourtant il y a moyen, sous l’eau, de les dis'
'
tinguer aisément: alors que la surface de Spongia se laisse facilement
entailler avec un couteau de plongée bien aiguisé (bien que l'animal referme la plaie aisément, une petite coupure suffitll, les Ircinia, à la surface
136
DECOUVRIR
LA
MEDITERRANEE
.
Agelas oroides
_
'
-Agélas orangé (F), Orangefarbige Agelas (D),
_
_,_
-
’
Orange Agelas (GB), Agelas aranciuta (I), Agelas
.
_
-narqnjàda (E), Oranje Agelas (NL)
‘
"
'
-
mètres, les lobes ont quelques centimètres de haut.
’
"
_
_
Endroits plutôt obscurs: surplombs et plancher des
'
‘
grottes. Espèce à la couleur orange ou ocre caracté"‘
ristique, avec des lobes plutôt lisses aux oscules ter—
_
minaux. Très coriace, difficile à déchirer.
_'
_
Une colonie de Payé/as orangé, avec ses oscules terminaux
'
sur des lobes de 5 cm de haut environ.
Spongia (Eusp‘ongia) officinalis
.
_Epottge de toilette, éponge ne (F), Badeschwamrn, Tafel—schwamm
,
(D),”Bath sponge (GB), Spugna du bagne (I), Esponja de baño (E),
Bàdspons (NL)
'
Cette éponge constitue des masses irrégulières pouvant atteindre plu—
‘.
sieurs dizaines_de centimètres de diamètre. Les oscules bien visibles
.
_
mesurent de 3 a 8 mm, les conules ont une hauteur de 0,2 à 0,4 mm et
_
’
,
sont distants de 1,5 à 2—mm. On trouve cette espèce à partir de quelques
'
._
-
mètres sous la surface dans des endroits ombragés, mais surtout entre
g
et 40 m surdes rochers ou sur des pierres isolées des substrats
,
,'
_
meubles. La couleur est grise ou noire. Les conules confèrent à la surfa.
'—
'
_
ce une texture ressemblant à la chair depoule. Cette éponge cornée pos—
_
_
'
-
_
sède un squelette uniquement constitué de spongine, une matière extrê—
_
_
merheht élastique, qui confère à Cet animal ses qualités cosmétiques
*
—_
exceptionnelles. La récolte se fait à l'aide du scaphandre, surtout en
'
—
Tunisie", en Grèce et en Turquie. On pourrait facilement confondre cette
_
espèce avec certaines Ircinia. Pourtant il y a moyen, sous l’eau, de les dis'
'
tinguer aisément: alors que la surface de Spongia se laisse facilement
entailler avec un couteau de plongée bien aiguisé (bien que l'animal referme la plaie aisément, une petite coupure suffitll, les Ircinia, à la surface
136
DECOUVRIR
LA
MEDITERRANEE