.
-4‘
‘_.., … _,—_T_ABLEA_UDE:CORRESPONDANCE DES. NOMS LOCAUX “DES DÏVERSÆS PARTIES DES MADRAGUES
4.
…
‘
:.
‘
-
‘
,
‘ 4
«'
'
‘
…“ 4
-
Tableaun42
4‘«“-' r:r: «.
«î“.—;. “:
EXPLŒTEES.::EN I‘4ŒÈ;QITERRÀNEE
«
:"»
"
-î.
Ï":«.‘»
,«
:";
«
«
‘
444‘
4
“
;‘4-»..
.‘
…
_
’..' .4_
,‘,"“
4‘..*“‘
‘
...
…
_
__
..
.,
.
.
,.
,
.
….
..
.
.
.
'
’ 4«sîäîâfÎ4}_i‘4ï“4ïéï“"4‘4-‘rÎî.’ '
‘
“‘E‘f‘
’
‘
.“:
f
2:41: "MADRÀGU—S
.
.‘:4.‘
'
'
.‘.‘:2
“'r‘4
î
‘
.'
I‘:‘.
‘
?
.
'
‘
…
,
-.
.
l
'
DESIGNÆIŒS
‘
<
4
r
4
.
«
.
44
,
.
.
4
..
4‘,£çgngæsgs
‘.
.
L:'
‘
algériennes.
Ï
'
.
.
. 44»»‘
.'
»
'.
,.
'
“«‘4f
.
..
“. 4.
::.—..,
'
4-4.
:!J.
.4Lf.‘
««4.:‘
..:. î.
‘
'
'
'.
Ï"“.“.*îä4"—
'
"‘.;‘4..4.»
»?
“-4.‘, .='.
'*
,
‘
'
:“4
712: "‘£»‘
«‘ . —‘ 3
4.‘4“
“…".
‘I""*
-.
'»4‘ï'î4
_
‘
,
4.
..4
'.
_«;4
.' "
.
4
_.f.‘;:.,
,
'-._
'
4
«
‘
:4
J.: “
4.4.4'
;.:_LÏ'
.‘1
"',‘ç
“'
=_‘
_
..
madragug4,
t°ï?êïa
_.
'
_4
aëmaœaba
454
.
:.:madlîague4«
‘.
":.
mam‘ague
.
‘…
_
;:
'
‘
"..‘î'""
°:”‘-'““ ‘.î.‘ 4
îλ‘.ÎÏ45l
.
,
£
,
fc‘%4‘=‘î " "‘
'
%.».‘.‘"‘.‘* 4
." ',
,‘
..
41.4 ‘
.
.
.
'4
.
,.
.
.
ÎÎ’
.
'
t
‘
COI‘ÏÎS
' “:îg‘z‘7‘.‘ ';;"t"«
deîle
fet!
4Î4'./‘1 b}10he
.
4, “corps
‘
.
.
4
cgrps ,
_
;_
4
4
'
‘îî.‘Ï“.i‘,4
i»‘f"'"—’ ,— "-4‘.‘
4
.î4‘»>î 44‘f;4‘4.
:
“
“
.
«
"4. ‘
'
.‘ .‘4
?Î. ‘
.
'
;,
.
,
.‘
4'
'
”
4
‘
pedale '
J‘.
’-.eÏ4.‘4‘.
‘—
‘
queue.
'
Ê‘
4.
‘
'
‘
4
’
’4
"
“".‘fif
‘.
. î“‘—‘
4.
:Ï4:44 ga .
‘.1“«
“"
“‘.—î
‘4Îî.
'.
_
ï
«
4
!
4
.
.4
‘
4‘
1.‘4“{X,'Q_j
,4
=,.—;.zî—_‘ .f»:4,—
.
4—
,"
.
»‘
'...5'.‘ .343.. .,
_
_
:p
.
,.4,
;4.'
.
‘.
.
.
.
‘
',; î“
nv°°
4î345,"‘f‘4‘4«4 ‘ «?»—4.7.1 r,e°i°.
.
-
4
‘,
»
‘rébot,4 queue "Sup.«_
‘
.
'
‘
4
‘.—_4«/4".'.'…. .»“J"“4“—°.’*î.ä4=.î.à '.4."
-,.4V«
…
4'“._4:.'-.‘4‘4
"
.4.‘.':'.
“»4.44
‘'4':‘…
‘….'«.4
'1'.'.
‘
.«
4
.
4«
.4
,
‘
4
.
,
'
4
.
4
'
‘
‘«
î4' ,4,
.
..‘;5.: 4‘4L”4.4‘.Ç‘Ï.‘4;‘-:ËëîË%S'ä‘î4"“
1
4‘.‘:“‘:' ,4
‘
4444
4
-‘_‘4.“.,
' . ‘
'
4
‘
!
4
4“
grandou
' , . . ï —‘ ï —4‘ . camera4gfandçä
.
'. ÎÉÏ:»;Ï
"1ïe‘îcha'mbre
{î;_ .i‘.jj“
e “‘“chàmäùe 4‘"1
.
4:
4:4
_:i»;î; …
..';"-‘/‘é
?
"
4141 "«‘—».’4.:
,
‘.
‘
14.1».
.'
,.-‘4.‘
“
.î.
.»
.
«
ft:
414:
.
.::.:
"
'
:‘
4.
‘
.
..,
«
.
;. ,4z-.‘.4… «.*,‘î4‘
44.4
,
44
:.:4...‘444‘44-‘
.
‘:.f
:“
.,
‘,4…;‘. .
.:
;.
.,
;
—
‘
'4
‘
'
‘ £
œme1ademœ b°ï
‘
.
'
‘
‘4
'
»mf—‘h9W:æ,
dom° 3??fSÏÆ% cam
.
“:“ 2° 4°hambîîe‘
Pîf' El f —î ‘L«: ‘
:'
ïi
'
.
>
;
'
4
(
'c‘am‘äËaà‘ "Picçcîplo
:.
.
f
-
«‘
«'
,4::' 4
.
.
î<î' Ç
44
!
‘
.
‘:
"‘-«"
4L4‘J‘E‘i4.
.'za«fv44“iëî‘4‘4z. --‘4—‘.
—
'
*4ï4‘
4' %.7'4‘4î'.
‘4"1:‘T"“. ‘4ïî‘.'2“âal4.4"
.
‘
4757
4
"
‘,
‘.
:
‘
4542
,«—
..
;. ..
:
«—4“4
.
.
‘
‘,
*4 ‘
"«,.‘4
‘
.
.:,',.,«;4,4; :_«:t
:.î'
7..’ 4
,
::.—
4,444… _44._';‘
:…
«.—*«..«3‘
.44
‘
"«.‘;
,.
“
.4.’
4..‘
..
4_
44,'_
«
'.
-
‘
4
°hambredemrt fosse
de? €ÏQP°‘: buchest
“chambre de mort
°?@*
-«
—‘
“
'
4
cemuee
; morte
cfàmara de 1_;a müerœ‘«.
…
‘
-‘
'
.
-‘
44
‘,
4
"
‘
'
"il-zï“‘î‘*
,4
,.14.
..
-ŸÎÏ';Ïi
45,12»
:."…
4ê—f'
î‘t“
‘
'
-
«‘
—
‘
“
..
"
..
4,'
..
4
“
1
'
‘
"
44
.
"
“'
’«;4‘.‘-'..«" ..'4».=f
v..'4
Ê'
«-—î"7*
“.‘
'Ÿ.'
;:;.
‘.341
1.47
“J
.
'.‘.
.,
‘f.
“.
“‘
"
4‘
.
.4,
"
'.»
:"
"
"
‘
"
'
,
44
J…
"Ë".3‘}Ëîâ ,“
perte.»
feraü®«.4 4:14“:
puerta
.:
«'
.
"POW
4130€a Fuea‘. : :'4
4'
.
..
«
.
4
.-‘.
'44‘
‘:'.:‘.î :.:.z=4
5.‘,:.
ca,
'.‘,‘4; '»‘…«‘.9
…4.
—:‘.r4
î';.
.
-
'
.
44
..,
.:.,4
'
.,
‘
."
'
-
._
_.
._4«
_4
44,_.4
4.....
4
44___—. _
…_
._;;_ç
.
4.
,4',‘_j
“
_,
,.
,
,.
.,
__
:.î.
_4
|
“
'
P°“îdæ°ham“°S ‘ñîoè‘î
”Îî: î 44" $—‘ î
;“ P°fî@
..
;‘x‘ûerta
'
:.—
…‘mrîe
«?°ï‘©
,4'.‘4.:
‘
,
I4
'
’
«
î‘;:".
ii..“
4"?
".‘
"«
_
4.
—_.‘ Η
4‘ . ‘ ,
"
.4ï'Ï.‘
?“,?" .î" ’—' ,‘
'
….
.
:.‘
'.‘4
’3
,'
'
“
:. .
gif£Vi‘è Comm Çülîëa.=iæleväf :"." fed cie 'éàcaâa.“maiaii «°°Êä°
“°F-°4
..* ‘
.
"
‘
.
.4'‘
'
:-ef..f»,‘_‘..
'»’—_
»“'
.”...
:«
.4.".:«
4
.;‘.“—.“..'4
.:.4.4.
..::.
.
,
'
‘
,'4;'
44744
4,34
.»
4,4_4’
»..
..‘4
de
(
.
4
.
.‘,‘.4ç'_.
.,4.'4‘
:4,_‘—
;:t4
«,èîdŒ
.
‘:4
‘
».4'.
'
,.
‘
:—,
'
'—
4,
4'
,
‘-î»j»»“—
<4:3"‘—{:.‘î44
.“‘
'4“_ '««4‘
fi
»
‘:,‘j‘,'
Q‘.‘L
;4;1
,4
j'.
‘
__4.44.
_.
-
..
'
‘4_
;
.
4
.‘
…__äqggÿbk
«; -—s_
tonngra4444'.
‘
a‘lm'a‘draüa
{,
-h9nalre
:"4‘3
madrague
Î
“‘
.
;
‘
‘
‘! W“.a:»t;‘;*
..:‘«.î ;.Α};
‘
*,‘:‘4
.
.
rv
.“.
.‘:“
',
il
4
4
«
.‘
-.
..
".“
.
—.
I:.»
:.
4
,
«
.
‘
TYP3 EXPÏŒtÊ.
mêâ1äemanéen :,4‘. «
,_
.,.4médiærrgnéeaetaan-‘ï— «aüantmœæ.
,,E‘
44
‘
..44 “ü=«.
.=.
‘
Wet‘ m°be‘den{anœ“"æ{
{L‘..‘: .
;‘:.‘
-,.
L...‘
.;
1
‘
‘4.:‘.
.
'44
: «. _4
;-«1_
"
'“‘
!
_
Ï
'
“echmhre äansuneêë”gæ°
l—‘çed $4æïè‘a <Êe.ï;hbfê)
_
.
'
».…i.…
5...
4
."
4
ë. .
Ÿ”
».
-
.
.
"Ÿ
434
îî .:.“.
»:»,
"
"
"
‘
4
'
‘
'
'!
‘
4
4"
,—i4“44î ’
,
i".4
"
‘,”
:
".“.
îif.
,_4«;.
"
.".:‘.
z“4.::
.'Ç;.4‘_
,
'
Ï
.
:«;.—î‘
‘ _«. «‘ ; ‘
‘l=‘.
':L‘i
“‘.
“
754
-.t=
?:.
.:
4'.:.'.
C:.
‘4‘
l
L...4'
‘44;—.-‘
4..,;«
;;
,
_...
‘»u,'
:.…"
._4__;
î“4
:...—.
.4
.,
.41
4...“
'
4»
î.‘=
.'“—
4
…
".
«_Η‘
»;...
4
'
4'
'
mort—‘
.
maanee"
.
matæaza
‘
maænza
mattence
Înatœn,ce
'
54
-4‘
‘_.., … _,—_T_ABLEA_UDE:CORRESPONDANCE DES. NOMS LOCAUX “DES DÏVERSÆS PARTIES DES MADRAGUES
4.
…
‘
:.
‘
-
‘
,
‘ 4
«'
'
‘
…“ 4
-
Tableaun42
4‘«“-' r:r: «.
«î“.—;. “:
EXPLŒTEES.::EN I‘4ŒÈ;QITERRÀNEE
«
:"»
"
-î.
Ï":«.‘»
,«
:";
«
«
‘
444‘
4
“
;‘4-»..
.‘
…
_
’..' .4_
,‘,"“
4‘..*“‘
‘
...
…
_
__
..
.,
.
.
,.
,
.
….
..
.
.
.
'
’ 4«sîäîâfÎ4}_i‘4ï“4ïéï“"4‘4-‘rÎî.’ '
‘
“‘E‘f‘
’
‘
.“:
f
2:41: "MADRÀGU—S
.
.‘:4.‘
'
'
.‘.‘:2
“'r‘4
î
‘
.'
I‘:‘.
‘
?
.
'
‘
…
,
-.
.
l
'
DESIGNÆIŒS
‘
<
4
r
4
.
«
.
44
,
.
.
4
..
4‘,£çgngæsgs
‘.
.
L:'
‘
algériennes.
Ï
'
.
.
. 44»»‘
.'
»
'.
,.
'
“«‘4f
.
..
“. 4.
::.—..,
'
4-4.
:!J.
.4Lf.‘
««4.:‘
..:. î.
‘
'
'
'.
Ï"“.“.*îä4"—
'
"‘.;‘4..4.»
»?
“-4.‘, .='.
'*
,
‘
'
:“4
712: "‘£»‘
«‘ . —‘ 3
4.‘4“
“…".
‘I""*
-.
'»4‘ï'î4
_
‘
,
4.
..4
'.
_«;4
.' "
.
4
_.f.‘;:.,
,
'-._
'
4
«
‘
:4
J.: “
4.4.4'
;.:_LÏ'
.‘1
"',‘ç
“'
=_‘
_
..
madragug4,
t°ï?êïa
_.
'
_4
aëmaœaba
454
.
:.:madlîague4«
‘.
":.
mam‘ague
.
‘…
_
;:
'
‘
"..‘î'""
°:”‘-'““ ‘.î.‘ 4
îλ‘.ÎÏ45l
.
,
£
,
fc‘%4‘=‘î " "‘
'
%.».‘.‘"‘.‘* 4
." ',
,‘
..
41.4 ‘
.
.
.
'4
.
,.
.
.
ÎÎ’
.
'
t
‘
COI‘ÏÎS
' “:îg‘z‘7‘.‘ ';;"t"«
deîle
fet!
4Î4'./‘1 b}10he
.
4, “corps
‘
.
.
4
cgrps ,
_
;_
4
4
'
‘îî.‘Ï“.i‘,4
i»‘f"'"—’ ,— "-4‘.‘
4
.î4‘»>î 44‘f;4‘4.
:
“
“
.
«
"4. ‘
'
.‘ .‘4
?Î. ‘
.
'
;,
.
,
.‘
4'
'
”
4
‘
pedale '
J‘.
’-.eÏ4.‘4‘.
‘—
‘
queue.
'
Ê‘
4.
‘
'
‘
4
’
’4
"
“".‘fif
‘.
. î“‘—‘
4.
:Ï4:44 ga .
‘.1“«
“"
“‘.—î
‘4Îî.
'.
_
ï
«
4
!
4
.
.4
‘
4‘
1.‘4“{X,'Q_j
,4
=,.—;.zî—_‘ .f»:4,—
.
4—
,"
.
»‘
'...5'.‘ .343.. .,
_
_
:p
.
,.4,
;4.'
.
‘.
.
.
.
‘
',; î“
nv°°
4î345,"‘f‘4‘4«4 ‘ «?»—4.7.1 r,e°i°.
.
-
4
‘,
»
‘rébot,4 queue "Sup.«_
‘
.
'
‘
4
‘.—_4«/4".'.'…. .»“J"“4“—°.’*î.ä4=.î.à '.4."
-,.4V«
…
4'“._4:.'-.‘4‘4
"
.4.‘.':'.
“»4.44
‘'4':‘…
‘….'«.4
'1'.'.
‘
.«
4
.
4«
.4
,
‘
4
.
,
'
4
.
4
'
‘
‘«
î4' ,4,
.
..‘;5.: 4‘4L”4.4‘.Ç‘Ï.‘4;‘-:ËëîË%S'ä‘î4"“
1
4‘.‘:“‘:' ,4
‘
4444
4
-‘_‘4.“.,
' . ‘
'
4
‘
!
4
4“
grandou
' , . . ï —‘ ï —4‘ . camera4gfandçä
.
'. ÎÉÏ:»;Ï
"1ïe‘îcha'mbre
{î;_ .i‘.jj“
e “‘“chàmäùe 4‘"1
.
4:
4:4
_:i»;î; …
..';"-‘/‘é
?
"
4141 "«‘—».’4.:
,
‘.
‘
14.1».
.'
,.-‘4.‘
“
.î.
.»
.
«
ft:
414:
.
.::.:
"
'
:‘
4.
‘
.
..,
«
.
;. ,4z-.‘.4… «.*,‘î4‘
44.4
,
44
:.:4...‘444‘44-‘
.
‘:.f
:“
.,
‘,4…;‘. .
.:
;.
.,
;
—
‘
'4
‘
'
‘ £
œme1ademœ b°ï
‘
.
'
‘
‘4
'
»mf—‘h9W:æ,
dom° 3??fSÏÆ% cam
.
“:“ 2° 4°hambîîe‘
Pîf' El f —î ‘L«: ‘
:'
ïi
'
.
>
;
'
4
(
'c‘am‘äËaà‘ "Picçcîplo
:.
.
f
-
«‘
«'
,4::' 4
.
.
î<î' Ç
44
!
‘
.
‘:
"‘-«"
4L4‘J‘E‘i4.
.'za«fv44“iëî‘4‘4z. --‘4—‘.
—
'
*4ï4‘
4' %.7'4‘4î'.
‘4"1:‘T"“. ‘4ïî‘.'2“âal4.4"
.
‘
4757
4
"
‘,
‘.
:
‘
4542
,«—
..
;. ..
:
«—4“4
.
.
‘
‘,
*4 ‘
"«,.‘4
‘
.
.:,',.,«;4,4; :_«:t
:.î'
7..’ 4
,
::.—
4,444… _44._';‘
:…
«.—*«..«3‘
.44
‘
"«.‘;
,.
“
.4.’
4..‘
..
4_
44,'_
«
'.
-
‘
4
°hambredemrt fosse
de? €ÏQP°‘: buchest
“chambre de mort
°?@*
-«
—‘
“
'
4
cemuee
; morte
cfàmara de 1_;a müerœ‘«.
…
‘
-‘
'
.
-‘
44
‘,
4
"
‘
'
"il-zï“‘î‘*
,4
,.14.
..
-ŸÎÏ';Ïi
45,12»
:."…
4ê—f'
î‘t“
‘
'
-
«‘
—
‘
“
..
"
..
4,'
..
4
“
1
'
‘
"
44
.
"
“'
’«;4‘.‘-'..«" ..'4».=f
v..'4
Ê'
«-—î"7*
“.‘
'Ÿ.'
;:;.
‘.341
1.47
“J
.
'.‘.
.,
‘f.
“.
“‘
"
4‘
.
.4,
"
'.»
:"
"
"
‘
"
'
,
44
J…
"Ë".3‘}Ëîâ ,“
perte.»
feraü®«.4 4:14“:
puerta
.:
«'
.
"POW
4130€a Fuea‘. : :'4
4'
.
..
«
.
4
.-‘.
'44‘
‘:'.:‘.î :.:.z=4
5.‘,:.
ca,
'.‘,‘4; '»‘…«‘.9
…4.
—:‘.r4
î';.
.
-
'
.
44
..,
.:.,4
'
.,
‘
."
'
-
._
_.
._4«
_4
44,_.4
4.....
4
44___—. _
…_
._;;_ç
.
4.
,4',‘_j
“
_,
,.
,
,.
.,
__
:.î.
_4
|
“
'
P°“îdæ°ham“°S ‘ñîoè‘î
”Îî: î 44" $—‘ î
;“ P°fî@
..
;‘x‘ûerta
'
:.—
…‘mrîe
«?°ï‘©
,4'.‘4.:
‘
,
I4
'
’
«
î‘;:".
ii..“
4"?
".‘
"«
_
4.
—_.‘ Η
4‘ . ‘ ,
"
.4ï'Ï.‘
?“,?" .î" ’—' ,‘
'
….
.
:.‘
'.‘4
’3
,'
'
“
:. .
gif£Vi‘è Comm Çülîëa.=iæleväf :"." fed cie 'éàcaâa.“maiaii «°°Êä°
“°F-°4
..* ‘
.
"
‘
.
.4'‘
'
:-ef..f»,‘_‘..
'»’—_
»“'
.”...
:«
.4.".:«
4
.;‘.“—.“..'4
.:.4.4.
..::.
.
,
'
‘
,'4;'
44744
4,34
.»
4,4_4’
»..
..‘4
de
(
.
4
.
.‘,‘.4ç'_.
.,4.'4‘
:4,_‘—
;:t4
«,èîdŒ
.
‘:4
‘
».4'.
'
,.
‘
:—,
'
'—
4,
4'
,
‘-î»j»»“—
<4:3"‘—{:.‘î44
.“‘
'4“_ '««4‘
fi
»
‘:,‘j‘,'
Q‘.‘L
;4;1
,4
j'.
‘
__4.44.
_.
-
..
'
‘4_
;
.
4
.‘
…__äqggÿbk
«; -—s_
tonngra4444'.
‘
a‘lm'a‘draüa
{,
-h9nalre
:"4‘3
madrague
Î
“‘
.
;
‘
‘
‘! W“.a:»t;‘;*
..:‘«.î ;.Α};
‘
*,‘:‘4
.
.
rv
.“.
.‘:“
',
il
4
4
«
.‘
-.
..
".“
.
—.
I:.»
:.
4
,
«
.
‘
TYP3 EXPÏŒtÊ.
mêâ1äemanéen :,4‘. «
,_
.,.4médiærrgnéeaetaan-‘ï— «aüantmœæ.
,,E‘
44
‘
..44 “ü=«.
.=.
‘
Wet‘ m°be‘den{anœ“"æ{
{L‘..‘: .
;‘:.‘
-,.
L...‘
.;
1
‘
‘4.:‘.
.
'44
: «. _4
;-«1_
"
'“‘
!
_
Ï
'
“echmhre äansuneêë”gæ°
l—‘çed $4æïè‘a <Êe.ï;hbfê)
_
.
'
».…i.…
5...
4
."
4
ë. .
Ÿ”
».
-
.
.
"Ÿ
434
îî .:.“.
»:»,
"
"
"
‘
4
'
‘
'
'!
‘
4
4"
,—i4“44î ’
,
i".4
"
‘,”
:
".“.
îif.
,_4«;.
"
.".:‘.
z“4.::
.'Ç;.4‘_
,
'
Ï
.
:«;.—î‘
‘ _«. «‘ ; ‘
‘l=‘.
':L‘i
“‘.
“
754
-.t=
?:.
.:
4'.:.'.
C:.
‘4‘
l
L...4'
‘44;—.-‘
4..,;«
;;
,
_...
‘»u,'
:.…"
._4__;
î“4
:...—.
.4
.,
.41
4...“
'
4»
î.‘=
.'“—
4
…
".
«_Η‘
»;...
4
'
4'
'
mort—‘
.
maanee"
.
matæaza
‘
maænza
mattence
Înatœn,ce
'
54