menus, messages dans les boîtes de dialogue sont bien tous en anglais.
Et pour avoir l'application en français de France :
python start_app.py fr_FR
Figure 8.5 : BiblioApp en français
Si on a bien fait le travail de traduction franco-français (ASCII vers UTF-8), on peut
vérifier qu'on a bien retrouvé tous nos accents.
On peut noter en comparant les deux affichages que, grâce au travail discret mais
efficace des positionneurs, les tailles des libellés et champs se sont adaptés aux textes
affichés : ainsi, la mise en page s'est automatiquement calée sur le libellé le plus long,
à savoir "Author(s)" dans la version anglaise et "Année de parution" dans la version
française..
Il reste malheureusement un petit souci que le testeur attentif aura remarqué : les
boutons des boîtes de dialogue standards sont toujours en anglais, même si le français
est choisi. Un remède à ceci est présenté dans Section 9, Traduction des boutons
154