Avant-propos
La 3 e édition de cet ouvrage par les Éditions Dunod marque un tournant puisque
ce livre entre maintenant dans le domaine des « incontournables ». Pour être
précis, il faut noter que cette dernière version du Dictionnaire scientifique
anglais-français constitue en réalité la quatrième édition, la toute première étant
parue en 1994 à la Librairie Armand Colin.
Cette nouvelle édition a encore été enrichie par de nombreux termes supplémentaires dans tous les domaines de la physique, des mathématiques, de la biologie,
de la médecine ou de la géologie; j’ai également rectifié quelques petites
coquilles qui existaient encore.
Pour éviter les erreurs de traduction, le lecteur pourra trouver l’indication du
domaine des sciences concerné par chacune des entrées. Il devra d’ailleurs être
attentif à ce domaine car certains termes peuvent avoir une signification différente
suivant le domaine auquel on se réfère. Citons par exemple vessel qui est un récipient (ancien terme vaisseau) en instrumentation mais c’est un vaisseau (sanguin)
ou un canal en médecine; hot signifie chaud (ou épicé) en anglais courant, mais
radioactif en physique nucléaire; scale est une échelle graduée en instrumentation,
mais c’est aussi une écaille de poisson en ichtyologie ou une strate en géologie.
Quelques indications grammaticales permettent également d’éviter d’autres
erreurs. J’espère ainsi que ce dictionnaire pourra être utile à tous ceux pour qui
l’anglais est une nécessité, mais pas forcément une seconde nature.
Jacques BERT
La 3 e édition de cet ouvrage par les Éditions Dunod marque un tournant puisque
ce livre entre maintenant dans le domaine des « incontournables ». Pour être
précis, il faut noter que cette dernière version du Dictionnaire scientifique
anglais-français constitue en réalité la quatrième édition, la toute première étant
parue en 1994 à la Librairie Armand Colin.
Cette nouvelle édition a encore été enrichie par de nombreux termes supplémentaires dans tous les domaines de la physique, des mathématiques, de la biologie,
de la médecine ou de la géologie; j’ai également rectifié quelques petites
coquilles qui existaient encore.
Pour éviter les erreurs de traduction, le lecteur pourra trouver l’indication du
domaine des sciences concerné par chacune des entrées. Il devra d’ailleurs être
attentif à ce domaine car certains termes peuvent avoir une signification différente
suivant le domaine auquel on se réfère. Citons par exemple vessel qui est un récipient (ancien terme vaisseau) en instrumentation mais c’est un vaisseau (sanguin)
ou un canal en médecine; hot signifie chaud (ou épicé) en anglais courant, mais
radioactif en physique nucléaire; scale est une échelle graduée en instrumentation,
mais c’est aussi une écaille de poisson en ichtyologie ou une strate en géologie.
Quelques indications grammaticales permettent également d’éviter d’autres
erreurs. J’espère ainsi que ce dictionnaire pourra être utile à tous ceux pour qui
l’anglais est une nécessité, mais pas forcément une seconde nature.
Jacques BERT