AVANT-PROPOS
Cet ouvrage fut mis en chantier il y a une dizaine d’années, dans le cadre
restreint de l’aménagement des eaux à truites de France. Les circonstances
ont fait qu’il soit aujourd’hui publié sous la double signature de biologistes
des pêches français et américain, et qu’il tente la synthèse de nos connaissances actuelles sur la biologie et l’aménagement des eaux continentales
dans leur ensemble.
En 1952 la Direction générale des Eaux et Forêts de France chargeait
l’un des auteurs d’une mission d’information de trois mois, aux États-Unis
et au Canada, le Conseil Supérieur de la Pêche acceptant d’en prendre les
frais à sa charge. Les deux auteurs se rencontrèrent dans le Michigan, s’apprécièrent, discutèrent de l’intérêt d’élargir le sujet à l’étude, de l’examiner
de plus haut, pour en mieux dégager les idées générales. Finalement ils décidèrent de s’atteler à cet ouvrage d’ensemble en collaboration. Celle-ci fut
par la suite singulièrement facilitée par la Fondation John Simon Guggenheim,
qui donna à l’un des auteurs les possibilités de venir travailler durant cinq
mois avec l’autre, à la Station d’Hydrobiologie Appliquée de Biarritz, en 1957
et 1958.
Nos remerciements vont à ces administrations et organismes qui nous
ont donné les moyens matériels de réaliser ce travail ; aux directeurs du
Service des Recherches Piscicoles de France et de F École des Ressources
Naturelles de l’Université du Michigan qui nous ont laissé la possibilité de
poursuivre ce travail durant des années; à M. Khatab Hassanein, expert
de la F.A.O. en Égypte, qui nous a offert le chapitre 16 sur l'analyse statistique.
Ont bien voulu accepter de vérifier certains chapitres ou de nous faire
des suggestions : MM. R. .1. H. Beverton (8), M. Fontaine (2 à 8, 10, 13,
14, 19 et 21), J. Lemasson (13), Le Van Dang (13), G. Mousset (1 à 21),
P. Vivier (1 à 21), A. Wurtz (3 et 13).
Nous ont aimablement offert des photographies : Alabarna Agricultural
Experiment Station, California Fish and Game Department, Direction Générale des Eaux et Forêts, Ministry of Agriculture Fisheries and Food London,
Michigan Conservation Department, Service de Défense et de Restauration
Cet ouvrage fut mis en chantier il y a une dizaine d’années, dans le cadre
restreint de l’aménagement des eaux à truites de France. Les circonstances
ont fait qu’il soit aujourd’hui publié sous la double signature de biologistes
des pêches français et américain, et qu’il tente la synthèse de nos connaissances actuelles sur la biologie et l’aménagement des eaux continentales
dans leur ensemble.
En 1952 la Direction générale des Eaux et Forêts de France chargeait
l’un des auteurs d’une mission d’information de trois mois, aux États-Unis
et au Canada, le Conseil Supérieur de la Pêche acceptant d’en prendre les
frais à sa charge. Les deux auteurs se rencontrèrent dans le Michigan, s’apprécièrent, discutèrent de l’intérêt d’élargir le sujet à l’étude, de l’examiner
de plus haut, pour en mieux dégager les idées générales. Finalement ils décidèrent de s’atteler à cet ouvrage d’ensemble en collaboration. Celle-ci fut
par la suite singulièrement facilitée par la Fondation John Simon Guggenheim,
qui donna à l’un des auteurs les possibilités de venir travailler durant cinq
mois avec l’autre, à la Station d’Hydrobiologie Appliquée de Biarritz, en 1957
et 1958.
Nos remerciements vont à ces administrations et organismes qui nous
ont donné les moyens matériels de réaliser ce travail ; aux directeurs du
Service des Recherches Piscicoles de France et de F École des Ressources
Naturelles de l’Université du Michigan qui nous ont laissé la possibilité de
poursuivre ce travail durant des années; à M. Khatab Hassanein, expert
de la F.A.O. en Égypte, qui nous a offert le chapitre 16 sur l'analyse statistique.
Ont bien voulu accepter de vérifier certains chapitres ou de nous faire
des suggestions : MM. R. .1. H. Beverton (8), M. Fontaine (2 à 8, 10, 13,
14, 19 et 21), J. Lemasson (13), Le Van Dang (13), G. Mousset (1 à 21),
P. Vivier (1 à 21), A. Wurtz (3 et 13).
Nous ont aimablement offert des photographies : Alabarna Agricultural
Experiment Station, California Fish and Game Department, Direction Générale des Eaux et Forêts, Ministry of Agriculture Fisheries and Food London,
Michigan Conservation Department, Service de Défense et de Restauration