Brian J. ROTHSCHILD
University of Maryland, Box 38,
SALOMONS, Maryland 20688-0038 (USA)
Jean-Paul TROADEC
IFREMER, 66 avenue d'Iéna,
75116 PARIS (FRANCE)
Remerciements
Chacun sait les corrections répétées qu'exigent la préparation et la mise au point
finale d'un manuscrit. Dans cette tâche, Madame Christine Hachin a toujours fait
preuve de diligence, de méthode et de sérénité. Les traductions des chapitres originaux
anglais sont dues à Madame Mary Delahaye. Mademoiselle Brigitte Milcendeau a
vérifié les références bibliographiques. Monsieur Olivier Barbaroux a préparé
l'iconographie photographique qui agrémente l'ouvrage : ses talents artistiques et sa
connaissance du monde de la pèche contribuent à en rendre le contenu moins austère.
Monsieur Louis Giboire a repris les graphiques pour en uniformiser la présentation.
L'aide de toutes ces personnes m'a été extrêmement précieuse. Aussi est-ce avec plaisir
que j'exprime à chacune d'elles ma gratitude et mes remerciements.
Jean-Paul Troadec
15
University of Maryland, Box 38,
SALOMONS, Maryland 20688-0038 (USA)
Jean-Paul TROADEC
IFREMER, 66 avenue d'Iéna,
75116 PARIS (FRANCE)
Remerciements
Chacun sait les corrections répétées qu'exigent la préparation et la mise au point
finale d'un manuscrit. Dans cette tâche, Madame Christine Hachin a toujours fait
preuve de diligence, de méthode et de sérénité. Les traductions des chapitres originaux
anglais sont dues à Madame Mary Delahaye. Mademoiselle Brigitte Milcendeau a
vérifié les références bibliographiques. Monsieur Olivier Barbaroux a préparé
l'iconographie photographique qui agrémente l'ouvrage : ses talents artistiques et sa
connaissance du monde de la pèche contribuent à en rendre le contenu moins austère.
Monsieur Louis Giboire a repris les graphiques pour en uniformiser la présentation.
L'aide de toutes ces personnes m'a été extrêmement précieuse. Aussi est-ce avec plaisir
que j'exprime à chacune d'elles ma gratitude et mes remerciements.
Jean-Paul Troadec
15